Traduzione per "weichensteller" a inglese

Weichensteller

sostantivo

• switchman
• pointsman
• signalman
• guiding spirit
• moving force

Esempi di traduzione.

switchman sostantivo

neben dem Gleis, vor seiner kleinen Hütte, steht ein Weichensteller und betrachtet den Zug mit dem langsamen, staunenden Blick des Gebirglers.
beside the track, before his little hut, a switchman stands looking at the train with the slow wondering gaze of the mountaineer.

signalman sostantivo

»Sie verfolgen gar nichts«, sagte der Weichensteller.
‘They are following nothing,’ said the signalman.

»Das sind nicht die Gleichen«, sagte der Weichensteller. »Das wechselt.«
‘They are not the same lot,’ said the signalman. ‘It is an exchange.’

»Man ist nie zufrieden dort, wo man ist«, sagte der Weichensteller.
‘Nobody is really happy where they are,’ said the signalman.

»Der Mann von der Lokomotive weiß es selbst nicht«, sagte der Weichensteller.
‘Even the travellers don’t know why,’ said the signalman.

»Was machst du da?«, sagte der kleine Prinz. »Ich sortiere die Reisenden nach Tausenderpaketen«, sagte der Weichensteller.
‘What do you do?’ the little prince asked. ‘I sort travellers into groups of a thousand,’ said the signalman.

Der Weichensteller in Bayham Junction sah, wie Bones' Zug mit außerordentlicher Geschwindigkeit heranbrauste. Er erkannte die ›Mary Louisa‹ und dachte sich, was vorgefallen war.
The signalman at Bayham Junction had watched the oncoming rush of Bones's train, and, having a fairly extensive knowledge of the "Mary Louisa"