Traduzione per "weibsbild" a inglese

Weibsbild

sostantivo

• woman
• wench
• female
• jade

Esempi di traduzione.

woman sostantivo

Wenn dieses Weibsbild wüsste ...!
If that woman knew—!

Abergläubisches Weibsbild!
Silly, superstitious woman!

Was für ein widerliches Weibsbild!
What a poisonous woman!

Ist es ein Weibsbild? Oder eine Raucherscheinung?
Is it a woman's shape or is it but a smoke- wraith?

Weißt du, was dieses Weibsbild ist?
Do you know what that woman is?

Dann war es dieses Weibsbild! Sie konnte nicht warten!
Then it was that woman! She couldn’t wait!

Und das alles wegen einem starrköpfigen Weibsbild.
And all because of a stubborn woman.

Hatte dieses Weibsbild Dorothea ihn verraten?
Had that woman Dorothea betrayed him?

Was hatte das Weibsbild nur um diese Zeit auf der Gasse zu suchen?
What was the woman doing in the street at this hour?

Und was, bittschön, hast du mit dem Weibsbild hier zu schaffen?
And just what are you doing here with this woman?

wench sostantivo

(Verdammt, ich an ihrer Stelle wäre ein sehr ungemütliches Weibsbild!).
(Damn, I would be such an uncomfortable wench!)

»Das ist ein Mann und kein Weibsbild«, meinte ein anderer trocken.
"That's a man, not a wench," said another with heavy humor.

Ein Krüppel, ein Riese, ein Zwerg, ein Weibsbild und ein Hosenscheißer.
A cripple, a giant, a dwarf, a wench, and a scaredy-cat.

»Es sei denn, hier gibt es ungewöhnlich hässliche Weibsbilder.«
Not unless they've got uncommonly ugly wenches here.

»Hauptmann«, fragte Roth, »wo sind das Mädchen und das vernarbte Weibsbild?«
“Captain,” Roth said, “where are the girl and the scarred wench?”

Es sei denn natürlich, Sie könnten sich nicht so lange von dem Weibsbild trennen.
course, you can't bring yourself to part with the wench that long.

Irgendein Weibsbild, der Stimme nach zu urteilen sehr jung, schrie entsetzlich.
Some wench, a young one judging by her voice, was screaming hysterically.

Ein ausgehungertes, resolutes Weibsbild, das unseren Jungen womöglich bezwingen könnte.
A hungry, fast-talking wench who could flatten our boy into submission.

»Das habe ich selber schon herausbekommen, dummes Weibsbild.« Mit einem kleinen, beleidigten Schniefen richtete die Frau sich hastig auf.
"I deduced that, you silly wench." With a small offended huff, the female straightened hastily.

»Ich sagte, leg das Stück wieder in die Truhe, bevor ich dir neugierigem Weibsbild den Arsch versohl«, brummte Kuisl.
“I said put the piece back in the chest before I tan your hide, you nosy wench,”

female sostantivo

Dies muß das Weibsbild sein, das entkommen ist. Mhmm.
This must be the female who got away. Mmmmm.

In der Küche sind ein paar hübsche Weibsbilder.« »Ah!
There are fair young females in the kitchen." "Ah!

Diese Weibsbilder würden sich in Port Royal wie zu Hause fühlen.
These females would be quite at home in Port Royal;

Da führt man einen her, den andern hin, Junge, Alte, Männer und Weibsbilder.
taken one way, others the opposite way, young and old, male and female.

Wir jungen Leute müssen ein für allemal gegen die Anschläge dieser hinterlistigen Weibsbilder geschützt werden.
Us boys have got to be protected from designing females.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir dieses keifende Weibsbild so schnell wie möglich vorn Hals schafften!
I'll be eternally grateful if you use all haste in taking this griping female off my hands.”

Ach, ich wußte nur zu gut, daß ich mit einem Fingerschnipsen jedes erwachsene Weibsbild haben konnte, das ich nur irgend wollte;
Well did I know, alas, that I could obtain at the snap of my fingers any adult female I chose;

Seit kurzem dürfen ja auch Weibsbilder Frauenrollen spielen, obwohl es die Kirche nicht unbedingt gutheißt.
“Recently women have been allowed to play the female parts, though the church doesn’t actually condone it.

mußte mehrere Minuten mehr tot als lebendig das neugierige Mitgefühl der Camp-Leiterin über mich ergehen lassen, eines schlampigen, abgekämpften Weibsbildes mit rostrotem Haar.
in a dying state, had to endure for several minutes the inquisitive commiseration of the camp mistress, a sluttish worn out female with rusty hair.

jade sostantivo

Dieses Weibsbild von der Jade zum Beispiel? Rachel Dana?« »Was ist mit ihr?«
That bitch on the Jade for instance. Rachel Dana?' 'What about her?'

Ich hätte gedacht, daß ein Mann von Pemburys Geschmack allmählich genug von diesem vulgären Weibsbild hat.
‘Thought a man of Pembury’s taste would have tired of that coarse jade by now.