Traduzione per "weiblich und männlich" a inglese

Weiblich und männlich

• female and male
• male and female

Esempi di traduzione.

female and male

Jeder Mensch ist dem Weib entsprungen. Weiß – weiblich. Schwarz – männlich.
Every man sprang from woman. White – female. Black – male.

»Du bist mehr weiblich als männlich, das weißt du bestimmt, oder?«, sagte er.
'You are more female than male, you know that, don't you?' he said.

Ich finde es nur interessant, dass du keinen einzigen deiner Mitschüler, ob weiblich oder männlich, anziehend findest.
I just find it interesting that not one single classmate of yours, female or male, is attractive to you.

Die Menschenmasse war dicht, weiblich und männlich, oftmals träge, und es war jetzt ein Uhr, früher Nachmittag. Samstag?
The crowd was thick, female and male, and often sluggish, and it was by now one o’clock, early afternoon. Saturday?

Einige Weissagegruppen lösen die Perversion künstlich bei Normalpersonen aus, indem sie während der Tage vor einer Sitzung weibliche oder männliche Hormone spritzen.
Some Foretelling groups artifically arouse perversion in a normal person—injecting female or male hormones during the days before a session.

Auf den ältesten Keramiken, die wir besitzen, gibt es Abbildungen genitaler Verstümmelung, und zwar keineswegs nur an männlichen Wesen durch weibliche, sondern auch an weiblichen durch männliche.
On ceramics as old as anything we have are pictures of genital mutilation, by no means only of males by females, but of females by males.

Blieben also dreiundzwanzig, die während der ganzen Reise wach sein würden. Die meisten waren Marsianer. Zehn der Passagiere waren weiblich, dreizehn männlich – sechs davon ›noch zu haben‹.
That would leave twenty-three of us awake for the entire voyage — mostly Martians, ten female, thirteen male, six of them “eligible,”

male and female

Es war unmöglich zu sagen, ob es weiblich oder männlich war.
It was impossible to tell whether this creature was male or female.

Leute, die eine weibliche oder männliche Nutte suchten.
People looking for male or female whores.

Spielt keine Rolle, ob weiblich oder männlich, er steigt über alles drüber, was warm ist und sich bewegt.
It don't matter if it's male or female, if it's warm and moving he'll try to top it.

So erfuhr auch Ferréol, wie man von Hand Wassermelonen befruchtete, indem man »die weiblichen und männlichen Teile vereinigt«.
And so Ferréol knew how to manually fertilize watermelon, by “marrying the male and female parts together.”

In allen – weiblichen oder männlichen – Wortgefechten, mag es sich nun um Ehre, Nutzen oder Liebe handeln – der Gegenstand thut nichts zur Sache;
In all disputes, –– male or female, –– whether for honour, for profit or for love, – it makes no difference in the case;

»Es gibt keine Personen, weiblich oder männlich, die eine Pilotenlizenz für interstellare Schiffe haben und irgendwann in Womble auf Korval gelebt haben.«
“There are no persons, male or female, licensed to operate interstellars, who at any time lived in Womble on Korval.”

Das bedeutete, daß individuelle weibliche und männliche Sporen mit ihrem Konterpart eine Vereinigung eingehen und mit einigem Glück neue Mantas hervorbringen konnten.
That meant that individual male and female spores could matt with their opposite numbers, to develop with luck into new manias.

er erging sich in langen Ausmalungen, wie er seinen Feinden, weiblich oder männlich, die Geschlechtsteile abschnitt, auf die verschiedensten Arten (die genau ausgemalt wurden) zubereitete und aß.
he indulged in long fantasies in which he cut off the sex organs of his enemies, male or female, and ate them.