Traduzione per "weißen busse" a inglese

Weißen busse

• white buses

Esempi di traduzione.

white buses

Ist als Fünfzehnjährige mit den Weißen Bussen nach Schweden gekommen.
She came to Sweden on the white buses when she was fifteen.

Es waren zehn blau-weiße Busse, alle mit der schwarzen Aufschrift Flag auf der Seite, die die Angestellten zu den kircheneigenen Gebäuden brachten.
Ten blue-and-white buses, all with the word “Flag” written in black script along the side, shuttled people between the buildings that belonged to the church.

Dann kamen die weißen Busse des Roten Kreuzes nach Malmö herüber, und Karin ging selbst die Morgenzeitung mit den Fotos von Menschen kaufen, die das Böse erlebt hatten, und die besser hätten tot sein sollen, statt den Betrachter so aus erloschenen Augen anzustarren.
Then the white buses came to Malmo, and Karin went by herself to fetch the morning papers with photographs of people who had seen evil and should have been dead, not staring at her with lifeless eyes.

Karin schaute von einem zum andern und dachte an die Gespenster aus den weißen Bussen und an ihre Gefühle, dachte, daß diese Gestalten eigentlich ebenso tot sein müßten, wie sie selbst längst tot sein sollte, und daß sie sich genau wie Iza zum Überleben entschlossen hatte.
Karin looked from one to the other and thought about those spectres getting off the white buses and how she had felt they should be dead, just as she herself ought to die, and how she had decided to survive just as Iza had.

Wie eine riesige schwarze Krähe ging die Mutter in den Träumen in der vornehmen Klinik auf Karin los. Sie krächzte und schrie, und die Hakenkreuze blitzten rundum auf, und sie flog zwischen den Kreuzen hin und her, die plötzlich daheim in der Hütte in der Schneiderwerkstatt standen, und Karin sah, daß Petter unter den Kreuzen kauerte und daß er den Menschen merkwürdig ähnlich sah, die aus den weißen Bussen in Malmö quollen, und die tot hätten sein sollen, und daß das schreckliche Krächzen ihn mitten ins Herz traf und so weh tat, daß das Herz zum Schluß kaputtging, und er auf seinem Schneidertisch tot zusammenbrach.
Like a huge black crow, her mother came tearing towards Karin, croaking and shrieking, swastikas flashing round her, flying in and out between them. Suddenly they were in the tailor's workshop at home. Karin saw Petter crouching below the swastikas. He was like the people pouring off the white buses in Malmo, who should be dead. The horrible croaking went into his heart and hurt so badly that in the end it broke and he died at his tailor's table.