Traduzione per "weiß oder farbig" a inglese

Weiß oder farbig

• white or colored

Esempi di traduzione.

white or colored

Von fehlgeleiteten Weißen und farbigen Individuen in einem kriminellen Komplott ihrem Herrn gestohlen.
Stolen from her master by misguided whites and colored individuals in a criminal conspiracy.

Unter der Apartheid wurden Menschen von Rechts wegen als weiß, schwarz, farbig oder indisch klassifiziert.
Under apartheid people were legally classified as white, black, colored or Indian.

Es gab Abkürzungen, aber Bessie ließ abends gern das lebhafte Treiben der Main Street auf sich wirken und mischte sich unter die Stadtbewohner, weiße wie farbige.
There were shortcuts, but Bessie liked to take in the lively activity of Main Street in the evening, mingling with the townsfolk, white and colored.

Jeff verbrachte den Rest des Abends damit, in den Straßen der Innenstadt von Atlanta herumzulaufen, Augen und Ohren weit offen für jede Nuance der wiedererstandenen Vergangenheit: Schilder für ›Weiße‹ und ›Farbige‹ an öffentlichen Toiletten, Frauen mit Hüten und Handschuhen, ein Werbeplakat für eine Europareise mit der Queen Mary im Schaufenster eines Reisebüros, eine Zigarette in der Hand fast jedes männlichen Passanten.
TWO Jeff spent the rest of the evening walking the streets of downtown Atlanta, his eyes and ears attuned to every nuance of the recreated past: “White” and “Colored” signs on public rest rooms, women wearing hats and gloves, an ad in a travel-agency window for the Queen Mary to Europe, a cigarette in the hand of almost every man he passed.

In der Nacht hatten wir uns der ahnungslosen SOVONG weiter genähert und waren jetzt nur noch hundert Meter backbord hinter ihr. Steuerbord voraus konnte ich sie als dunklen Schatten im Glanz der mondlosen amtorischen Nacht erkennen. Ihre Laternen waren weiße und farbige Lichtpunkte in der Dunkelheit, und die Männer der Wache ließen sich nur undeutlich erkennen. Immer näher schlich sich die SOFAL an ihre Beute heran.
All during the night we had been gradually gaining upon the unsuspecting Sovong until now we were scarcely a hundred yards astern of her, slightly aport. Across our starboard bow I could see her looming darkly in the mysterious nocturnal glow of the moonless Amtorian night, her lanterns white and colored points of light, her watch dimly visible upon her decks. Closer and closer the Sofal crept toward her prey.