Traduzione per "wegweisend für" a inglese

Wegweisend für

• groundbreaking for
• pioneering for

Esempi di traduzione.

groundbreaking for

Die Produkte wurden abwechselnd als »wegweisend«, »bahnbrechend« oder »aufrüttelnd« beschrieben.
The company claimed their products were ‘groundbreaking’ and ‘definitive’ and ‘revelatory’.

PATENTVERGABE AN KÜNSTLICHE INTELLIGENZ »Bob White« erhält wegweisende Zulassung
PATENT GRANTED TO ARTIFICIAL INTELLIGENCE “Bob White” Gets Groundbreaking Authorization

Bill Clinton war schwer beeindruckt, er nannte das Drei-Milliarden-Dollar-Versprechen »wegweisend, nicht nur wegen seiner Höhe – die phänomenal ist –, sondern auch weil es ein Statement darstellt«.
Bill Clinton was dazzled, calling the $3 billion pledge “groundbreaking, not only because of the price tag—which is phenomenal—but also because of the statement that he is making.”

Sich Entwürfe anderer angeschaut und erkannt, was daran bahnbrechend, wegweisend, genial war, nicht selten lange bevor die Urheber der jeweiligen Ideen geahnt hatten, was sie Außergewöhnliches geschaffen hatten?
Looking at designs that others showed him? He knew he could recognize groundbreaking work when he saw it, trailblazing ideas, the stuff of genius. Often he knew it long before the designers themselves realized their ideas were something out of the ordinary.

pioneering for

In den ersten Jahren hatten wir wegweisende Befunde über Vorgänge und zeitlichen Ablauf bei der Verwesung von Leichen veröffentlicht, und diese grundlegenden Erkenntnisse waren auf der ganzen Welt von Nutzen.
In our first few years of research, we’d published pioneering data on the processes and timing of human decomposition, and that basic data was used all over the world.

Sie erinnerten Walter an die Arbeiten von wegweisenden viktorianischen Künstlern des neunzehnten Jahrhunderts, deren Wirken der Fotografie vorausging und von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung der Biowissenschaften waren.
They reminded Walter of the work of pioneering nineteenth-century Victorian artists, whose efforts predated photography and were instrumental in the development of human biological science.

Es ist ganz natürlich, dass die Chinesen auf das Wiedererstarken des Landes stolz sind und dass sie ein kulturelles Selbstbewusstsein entwickelt haben, das sich aus der Zugehörigkeit zu einer alten, hochentwickelten und einst wegweisenden Zivilisation speist.
Chinese pride in the country’s revival and the cultural confidence that comes with being part of a longstanding, highly developed and once pioneering civilization is an entirely natural thing. Look at the US.

Stattdessen verfasste er den Aufsatz Morphology of Saw Marks in Human Bone: Identification of Class Characteristics (»Struktur von Sägespuren in menschlichen Knochen: Identifizierung von Gruppenmerkmalen«), der trotz des trockenen Titels zu einem einzigartigen, wegweisenden Beitrag zur forensischen Anthropologie und der Untersuchung von Mordfällen wurde.
instead he wrote Morphology of Saw Marks in Human Bone: Identification of Class Characteristics— despite the dry-sounding title, a unique and pioneering contribution to forensic anthropology and homicide investigation.

Das texanische Austin beispielsweise ist auf dem Weg zu seinem Ziel von 35 Prozent erneuerbarer Energien bis 2020 bereits weiter als geplant; die öffentlichen Elektrizitätsbetriebe von Sacramento in Kalifornien (Sacramento Municipal Utility District, SMUD) haben ähnliche Ambitionen und sich bei der Emissionsreduzierung die wegweisende Marke von 90 Prozent bis Mitte des Jahrhunderts vorgenommen.
Austin, Texas, for instance, is ahead of schedule for meeting its target of 35 percent renewable power by 2020, and Sacramento, California’s, utility is gearing up to beat a similar target and has set a pioneering goal of reducing emissions by 90 percent by mid-century.

«Die Erde», schrieb der wegweisende Feuerökologe Edward V. Komarek, «in Feuer geboren, vom Blitz getauft, war schon vor dem Beginn des Lebens ein Feuerplanet und ist es noch heute.» Durch Blitzeinschlag verursachte Flächenbrände bremsen die ökologische Uhr, sodass Pflanzen und Tiere um ein paar Nachfolgestadien zurückversetzt werden.
“The earth,” wrote the pioneering fire ecologist Edward V. Komarek, “born in fire, baptized by lightning, since before life’s beginning has been and is, a fire planet.” Set off by lightning, wildfires reset the ecological clock, dialing the array of plants and animals back a few successional stages.