Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Sie umreiten unseren Schildwall und töten die Männer, die wir wegschicken.
They’ll ride around our shield wall and kill the men we send away.”
Sie hatte vor Jahren ihren Mann verloren, dann ihre Tochter, und jetzt musste sie ihren einzigen Enkel wegschicken.
She’d lost her husband years ago, then her daughter, and now she was about to send away her only grandson.
»Ich kann nicht jeden Mann wegschicken, der einen unfreundlichen oder treulosen Eindruck erweckt«, sagte Kyros mit Nachdruck.
‘I can’t send away every man who looks sullen or disloyal,’ Cyrus said tightly.
Also, wollen wir jetzt auf der Stelle nett zueinander sein, oder soll ich die Ponies wieder wegschicken, die ich euch mitgebracht habe? Ponies?
Now, are we going to start off on the right foot by being pleasant, or do I send away the ponies I brought for you to ride home on? Ponies?
Sie täuschen sich nicht bezüglich der Mutter, die scharf durchgreifen und den überzähligen Teil (Klemmer) sofort wegschicken wird.
They are not mistaken about Mother, who is going to take drastic measures and send away the superfluous part (Klemmer) immediately.
Auch darfst du ihn nicht Sandi zeigen, sonst könnte er zornig werden, weil wir ein so seltenes Ding aus unserem Lande wegschicken.
Also, you shall not show it to Sandi lest he be jealous that we send away from our country so rare a thing.
Die Makler wegschicken, das Haus vollständig abbezahlen, mit großen Schritten die Welt durchmessen, ein Riese, mit genug Geld, um sagen zu können, ich scheiß auf dich und dich und dich.
Send away the realtors, pay what’s left on his house, stride the world, a colossus, enough money to say fuck you, and you, and you.
«Ich denke», sagte er, «wenn wir den Weg mit einem Schildwall sperren, können wir alle Männer wegschicken, die wir retten wollen. Wie Euren Sohn.» «Nein …», begann mein Sohn.
“I’m thinking,” he said, “that if we make a shield wall across the track then we can send away the men we want to save. Like your son.” “No—” my son began. “Quiet!”
verbo
Miguel fälschte eine Antwort, die das Mädchen für ihn wegschicken sollte.
Miguel forged a reply, which he gave to the girl to send off.
Er hat versprochen, mir ein fabelhaftes Gewehr zu zeigen, das er wegschicken will;
He promised me the sight of a capital gun he is just going to send off;
Aber vielleicht… vielleicht, wenn du eine ziemlich polierte Fassung hast, die du wegschicken willst, dann werde ich einen Blick hineinwerfen.
But maybe . maybe when you’ve got a fairly polished draft ready to send off, I’ll take a look then.”
Als wir unsere Lorcha entdecken, denke ich, ajiii jah, das Haus sie ist furchtbar schmutzig und keine Essen, so ich habe sie beeilen lassen, Haus säubern und wegschicken, um Essen zu holen.
When we spy your lorcha, I think ayeee yah, the house she is terrifical dirty and no foods, so I make them hurry clean house and send off to get foods, never mind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test