Traduzione per "wechselnd" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Alles nimmt sie in sich auf, wechselnde Bilder, wechselnde Berichterstatter.
She takes everything in, the changing images, the changing correspondents.
»Mit wechselnden Fahrzeugen.« »Wo ist sie jetzt?
“Change of vehicles up from the coast.” “Where is she now? Whaesthe car?
Es machte seltsame, aber regelmäßige Bewegungen, wechselnd, wie die Strömung eines Forellenbaches wechselt, aber bleibend, jedoch wechselnd mit dem Vorrücken der Sonne.
It made strange but steady movements, changing, as the current of a trout stream changes, but remaining, still changing as the sun moved.
»Ich verstehe den Referenzrahmen der wechselnden Ausdruckssymbole nicht.«
I don't get the references to changing expressions.
die wechselnden Produkte wirkten der Langweile entgegen.
the changing products helped with the tedium.
Starke, dauernd wechselnde Gezeitenströmungen.
Four or five fathoms.Strong tidal currents constantly changing.
aggettivo
Inzwischen dauert der Kampf seit zehn Minuten mit wechselndem Erfolge an.
For ten minutes or so the battle continues with most alarming alternations.
Seine Trunkenheit verbreitete sich in wechselnden Wellen von Freude und Trauer über den Garten.
The drunkenness within him expanded across the garden, in alternating waves of joy and sadness.
Sie waren in leuchtende Farben gehüllt, und die Jahreszeiten warfen noch immer ihr wechselndes Licht auf sie.
They were robed in bright colors. On them, the seasons still cast their alternating light.
In der Haupthalle ließ ich einen Fliesenboden mit wechselnden schwarzen und roten Fliesen legen.
In the central hall, T had laid a tiled floor with alternating squares of black and red.
Es ist vielmehr ein Plan zur Selbstbestimmung, der gut auf die wechselnden Beanspruchungen des Betriebssystems Motivation 3.0 abgestimmt wird.
It's an autonomy plan, nicely tuned to the alternate strains of Motivation 3.0.
Zweitausend Stunden Nachtdienst an wechselnden Tagen in der Woche hatten sich zu einem sozialen Ereignis an Bord der Bernadotte entwickelt.
Twenty hundred hours on alternate weeknights had evolved into a social event aboardBernadotte .
Sie beobachtete, wie die Sonne mit den Schatten der riesigen, sich am Himmel auftürmenden Wolken in wechselnden Mustern schien.
She watched the sun shine in shifting patterns alternating with the shadows of the huge, billowing clouds overhead.
Es war den Kommandanten der beiden Schlachtkreuzer zur Pflicht gemacht worden, alle drei Minuten einen wechselnden Schlüsselspruch zu senden.
The commanders of the 2 battleships were required to send alternating code signals every 3 minutes.
Er musste an die sieben Meter hoch sein, die Wände waren in wechselndem Muster mit dunklen und hellen Steinen verkleidet.
It must have been twenty feet tall, walls lined with dark and light colored stones in an alternating pattern.
Die folgenden elfeinhalb Sekunden verbrachte er damit, sich festzuhalten und den wechselnden Beschleunigungskräften der Schlingerbewegungen mit angespannten Muskeln Widerstand zu leisten.
Then he spent the next eleven and a half seconds holding on, gently resisting the alternating inertia of the fishtails.
aggettivo
Sie war eine große, dünne blonde Frau mit wechselnder Gesichtsfarbe.
She was a tall, thin, fair-haired woman with a variable complexion.
Ich befand mich östlich des Skeptizismus und nördlich des Glaubens, mit ungeeichtem Kompass und bei wechselndem Wind.
I was east of Skepticism and north of Faith, with an unsettled compass and variable winds.
»Wir fangen mit wechselnder Schwerkraft an, und alle neunzig Sekunden lege ich noch ein bisschen was drauf. Bereit?«
“We’ll start with variable gravity, and I’ll add something every ninety seconds. Ready?”
Er ist überdies ein Stern von wechselnder Helligkeit, was durch die Veränderungen seines Durchmessers bedingt ist.
Finally, it is a heavenly body with a variable glow: its luminosity varies with the seasons, this being caused by the alterations in its diameter.
Mein Schritt wurde immer langsamer, und der Revolver schwenkte vor mir hin und her wie eine lächerlich schwere Wetterfahne bei wechselndem Wind.
I began climbing even more slowly, the pistol directly in front of me and swinging from side to side like an absurdly heavy weather vane in variable winds.
Sie umfasste alles von Rosa, Indigos Antarktisbücher, Maggys Hamster, Safrans Haarbürste, nichts von Eve und eine wechselnde Mischung aus Kochtöpfen, Pinseln, Zeitschriften und Topfpflanzen.
This included everything belonging to Rose, Indigo’s Antarctic books, Caddy’s hamsters, Saffron’s hairbrush, nothing of Eve’s, and a variable mixture of saucepans, paintbrushes, magazines and potted plants.
die Augen Schiffners unter den Weißbuschbrauen unergründlich, wechselnd: manchmal kühl, manchmal bekümmert, manchmal mit einer Art väterlichen Wohlwollens, die Meno ebenso faszinierte wie bedrückte;
Schiffner’s eyes, unfathomable under his white bushy brows, variable: sometimes cool, sometimes concerned, sometimes with a kind of fatherly benevolence that fascinated and oppressed Meno in equal measure;
aggettivo
Wechselndes, mehr freundliches Wetter, ein Grad unter Null.
Weather changeable, bright, just below zero.
Auch wenn sie nie ein sonderlich gutes Verhältnis zueinander gehabt hatten, wußte sie doch seine wechselnden Launen einzuschätzen.
Even though they had never really gotten along, she knew from experience about his changeable moods.
Aber sie war nun einmal so verdammt farblos und uninteressant und ewig sich selber gleich neben Scarletts glänzenden, stets wechselnden Reizen.
But, damn it, she was just so pallid and uninteresting and always the same, beside Scarlett’s bright and changeable charm.
Cosmo spielte eingangs der Saison mit wechselndem, gegen deren Ende zu aber mit einem sogar seine Begriffe übersteigenden Glück.
At the start of the season, Cosmo's luck was often changeable, but towards the end it would surpass even his own expectations.
Der Oktober verging mit wechselndem Wetter, einer ziemlich warmen Woche, wie verspätete Hundstage, und anderen Tagen mit beißenden Winden aus Nordost.
October passed by with changeable weather some days very hot, a sort of delayed Indian summer, but others characterised by bitterly cold winds from the north-east.
aggettivo
Selbst wenn er sich konzentrierte, kam er nicht einmal halb so gut mit null G und wechselndem Schub zurecht.
Even concentrating, he couldn’t handle zero g and intermittent thrust half that well.
Und am Abend, während ich die Ellbogen auf die Bibel und den Kopf in die Hände stütze, sehe ich diese Szenen wieder vor mir und verfolge mit wechselnder Aufmerksamkeit das Gespräch über La Roque.
And in the evening I lived once more through the same fireside scene, elbows on my Bible, head in hands, listening intermittently to the conversation about La Roque.
Die von wechselndem Erfolg begleiteten Anstrengungen der Marine ermöglichten dem FBI, den ersten Amerikaner zu verhaften, der seit dem Ersten Weltkrieg wegen Spionage vor Gericht gestellt und verurteilt wurde.
The navy’s intermittently successful efforts led the FBI to arrest the first American tried and convicted for espionage since World War I.
Im wechselnden Lichtschein sah Chapel, wie Spock und Arios sich schwerfällig auf den Weg zum Schott unter dem Kontrollturm machten. Ihre Rückentriebwerke schaukelten wie Kamelhöcker hinter den anonymen, blickdichten Kugeln ihrer Helme.
By the intermittent glare Chapel saw Spock and Arios stride clumsily for the shelter of the gallery under the tower, jet packs swaying like camel humps behind the anonymous, blacked-out spheres of their helmets.
Allein die Anwesenheit anderer Menschen in diesem Wagen – einige Gesichter kannte Ed inzwischen, weil er sie öfter sah – war ein Risiko, denn man wusste nie, ob nicht einer davon dem Zweiten Hauptdirektorat angehörte. Es war nicht auszuschließen, dass er ständig überwacht wurde, womöglich von einer Gruppe wechselnder Agenten, was sich als die sinnvollste Taktik anbieten würde.
The presence of others on this subway car—some faces he recognized from repetition—could well represent people of the Second Chief Directorate. There could be intermittent surveillance on him, using a bunch of different officers. That would be a sensible tactic for the opposition to use, on and off, to diminish the chance that he'd spot them.
aggettivo
Aber die bedrückenden und wechselnden Träume hatten ihn wieder gequält.
But the brooding, shifting dreams had troubled him again.
Garth lauschte dieser Rede mit wechselnden Gefühlen.
Garth listened to this speech with shifting emotions.
Die Stimme des Roboters kommentierte die wechselnden Bilder.
The robot’s voice spoke over the shifting images.
Es sind ständig Krankenschwestern um einen herum, zahlreiche, in wechselnden Schichten.
There will be nurses, several of them, on rotating shifts.
Jetzt ging’s um die Kriege zwischen den Konzernen, um wechselnde Loyalitäten und Allianzen.
Now it was intercombine warfare, shifting loyalties and alliances.
Es leuchtete in hellem Orange, das alle anderen wechselnden Farben überlagerte.
It was glowing with orange overlaying the other shifting colors.
Die Musik, die wechselnden Lichter, alles wich zurück.
The sound of the music, the shifting patterns of lights, all of it seemed to recede.
aggettivo
Wenn auch mit wechselnden Gruppen von zwanzig Schreibern.
Albeit with rotating teams of twenty scribes.
Wir beobachten Anna mit wechselnden Teams vierundzwanzig Stunden am Tag.
We have rotating teams to track Anna twenty-four hours a day.
Wir prüfen Medizinstudentinnen und -studenten im zweiten und dritten Studienjahr in thematisch wechselnder Folge: in Kinderheilkunde, Chirurgie und Psychiatrie.
We test second- and third-year medical students in topical rotations: pediatrics, surgery, psychiatry.
Dann waren wieder die anderen Kameras an der Reihe. Dort tat sich nichts. In den nächsten Minuten schauten sie sich die wechselnden Kameraeinstellungen an, doch sie zeigten keinerlei Aktivitäten.
The recording moved again to its other locations. No other people were visible. They watched the rotation for the next minute and saw no activity.
Jetzt waren die Kinder nur noch eine wechselnde Arbeitsschar, die jedem zugeteilt wurde, der an dem betreffenden Tag am meisten Hilfe brauchte.
morning classes in the schoolhouse had been canceled since the fall, and now the kids were merely a rotating work crew, assigned to whoever needed help the most on that particular day.
Sogleich klappte vor ihnen ein Videodisplay auf, über das eine Reihe wechselnder Bilder flackerte, von denen jedes einen anderen Blickwinkel auf Räumlichkeiten der Men in Black bot.
Immediately a video display pivoted up in front of them and began to scroll through a rotating series of images, each one showing a different perspective of Men in Black Headquarters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test