Traduzione per "war hergang" a inglese

War hergang

• it happened
• was the happening

Esempi di traduzione.

it happened

Reah konnte den Hergang rekonstruieren.
Reah could guess what had happened.

Mein Vater stellte sich vor – wohl vorsichtshalber unter deutlicher Erwähnung seines Diplomatenstatus – und erklärte den Hergang.
My father introduced himself – quickly mentioning his diplomat’s status, probably to be on the safe side – and told them what had happened.

»Ich weiß nicht, wie er es geschafft hat, sie einzeln zu töten. Wahrscheinlich war es so«, begann Fandorin den Hergang zu rekonstruieren.
‘I don’t know how he managed to deal with them on his own … It probably happened like this,’ said Fandorin, recreating the scene.

Da meine Großmutter erst am achtundzwanzigsten ein Geständnis ablegte, kam es über den wahren Hergang der Ereignisse zu einiger Verwirrung.
Because my grandmother did not confess until the twenty-eighth, there was some confusion about what really happened.

Dennoch will ich, trotz meiner begrenzten Mittel, mein Bestes versuchen, dem Leser den genauen Hergang der Ereignisse nahezubringen.
I must do the best I can, with my limited powers, to help my readers understand what happened.

Er hat nicht gesagt, dein Reifen sei auf seinen Befehl hin kaputtgeschossen worden, doch er wußte genau über den Hergang des Unfalls Bescheid.
"He did not say that he had had someone shoot out your tire, but he did know that that was what had happened.

Er schilderte den Hergang vom Anfang bis zum Ende, so wie es sich zugetragen hatte. Maggan hatte die Zeitungen gelesen und verstand sofort, in welcher Schwierigkeit er sich befand, und als er seinen Bericht beendet hatte, sagte sie: »Armer Kerl.
He told her everything, exactly the way it had happened. Maggie had been reading the papers, and she realized right away what a fix he was in.

Obwohl ich schon oft versucht habe, den genauen Hergang wiederzugeben, glaube ich nicht, dass es mir bis jetzt jemals gelungen ist. Einige Teilstücke allerdings schon, genug, wie mir scheint, damit man sich eine ungefähre Vorstellung machen kann.
Although I’ve tried to reconstruct the sequence of events many times, I’m not entirely sure I’ve been able to; I have been able to reconstruct some links of the sequences: enough, I think, to have an approximate idea of what happened.

»Ja, Sir, das stimmt. Ich bin schon seit vielen Jahren bei der Polizei und kann an den Fingern einer Hand abzählen, wie oft eine wilde Geschichte über den Hergang eines Falls sich hinterher als nützlich oder wahr entpuppt hat.«
That’s right. I have been a police detective for a lot of years, and I can count on one hand the number of times that somebody’s wild story of what happened in a case turns out to be useful or true.”