Traduzione per "walisische küste" a inglese

Walisische küste

• welsh coast

Esempi di traduzione.

welsh coast

Dann drehte er sich um und betrachtete den leichten, blauen Dunst vor der walisischen Küste.
Then he turned to face the other way, and saw the faint blue haze off the Welsh coast.

Am späten Nachmittag waren wir vor der walisischen Küste, inzwischen ruderten wir, denn der Wind stand wieder in Gegenrichtung.
By late afternoon we were off the Welsh coast, rowing now, for the wind was heading us again.

Wir rudern jetzt die walisische Küste hinunter und stellen fest, ob wir ein oder zwei Sklavinnen fangen und mit nach Hause nehmen können.
“We’ll row down the Welsh coast now and see if we can’t capture a slave or two to take home.

Am nächsten Abend suchten wir an der nördlichen walisischen Küste einen Unterschlupf und ankerten bei pfeifendem Wind in einer Einbuchtung.
Next night we sheltered against the northern Welsh coast, anchored in a cove while the wind howled above us.

Schiffe mit Überlebenden unbarmherziger Kämpfe waren übers Meer gekommen, und Männer, die vorgehabt hatten, sich in Irland Grund und Boden zu nehmen, versuchten es jetzt in Cumberland oder an der walisischen Küste, und einige fuhren sogar noch weiter, nach Neustrien oder zum Frankenreich.
Ships had crossed the sea with survivors of grim fights, and men who had thought to take land in Ireland now sought it in Cumbraland or on the Welsh coast, and some went even further, to Neustria or Frankia.

Ich zog mir das Kettenhemd über, wickelte den prächtigen Helm mit dem Wolfskopf aus, den ich von einem dänischen Schiff vor der walisischen Küste erbeutet hatte, gürtete mich mit Schlangenhauch und Wespenstachel und sprang in dieser schweren Kriegsrüstung unbeholfen ans Ufer.
I pulled my mail over my head, unwrapped the glorious wolf-crested helmet I had captured from a Danish boat off the Welsh coast, buckled on Serpent-Breath and Wasp-Sting and, thus dressed for war, jumped clumsily ashore.