Traduzione per "wachzurufen" a inglese

Wachzurufen

verbo

• evoke
• call forth
• call to mind
• stir up

Esempi di traduzione.

evoke verbo

Das Bild hörte niemals auf, ihn zu faszinieren oder Erinnerungen an Eleanor Wish wachzurufen.
The painting never failed to fascinate him, or to evoke memories of Eleanor Wish.

»Aber was ist mit Ihnen und mir und Pamela?« fragte er im Versuch, in dem Mann einen Rest von Rationalität wachzurufen.
“But what about you and me and Pamela?” he asked, looking to evoke some remnant of rationality in the man.

In meiner Phantasie suchte ich jene Bilder wachzurufen, zu deren Hilfe ich auch sonst griff, wie andere Menschen auf mnemotechnische Übungen zurückgreifen.
I tried to evoke those mental images that I always resorted to for help, as others might resort to mnemonic tricks.

Worte sind billig, heißt es, sie kosten nichts, doch haben sie die Kraft, beim Zuhörer oder Leser Vorstellungsbilder, Klänge oder Gefühle wachzurufen, wie jeder Dichter und jeder Werbetexter weiß.
Words are cheap, the saying goes, they cost nothing, yet they have power to evoke images, sounds and feelings in the listener or reader as every poet and advertising copywriter knows.

Vor Jahren, bevor Amalric und Janos Greycloak Orissas Geisterseher gezwungen hatten, ihre absolute Kontrolle zumindest hinsichtlich der kleinen Zaubersprüche aufzugeben, hätte hier oben ein Geisterseher schwanken müssen, um den im Enterhaken angelegten Zauber wachzurufen.
Years ago, before Amalric and Janos Greycloak forced Orissa's Evocators to loosen their stranglehold on the most minor spell, an Evocator would have been teetering up here, re-evoking the grapnel's built-in spell.

Das machte ihn momentan völlig ratlos, dann aber klärten sich seine Gedanken lange genug, damit ihm die Kinoversion von Hello, Dolly einfiel, für die das Filmteam damals die verwitterten alten Häuser mit allen möglichen Schnörkelfassaden geschmückt hatten, um den Geist von Yonkers aus irgendeiner verflossenen Ära wachzurufen.
Well that stumped him for a minute, but then the vagueness let go long enough for him to remember Hello, Dolly, and how the crew that filmed it had put up all sorts of gingerbread facades over the weathered old buildings to evoke the spirit of Yonkers in some bygone era.

stir up verbo

Lizzie biss sich auf die Unterlippe. War es richtig gewesen, ihn hierher zu bringen und Erinnerungen wachzurufen? Schweigend drehte sie den Rollstuhl herum.
Lizzie bit her lip, wondering if she had done the right thing in bringing him out here… wondering if she had perhaps not been kind in stirring up memories of his childhood. Without saying a word, she turned the wheelchair round.