Traduzione per "wachgerufen" a inglese

Wachgerufen

verbo

• evoke
• call forth
• call to mind
• stir up

Esempi di traduzione.

evoke verbo

So wählerisch sie auch in der Vergangenheit bei der Auswahl ihrer Liebhaber gewesen war – es war keiner dabeigewesen, der dieses Gefühl in ihr wachgerufen hatte.
Selective though she'd been about her lovers in the past, never had any of them evoked such a feeling within her.

Das Bild, das der junge Mann wachgerufen hatte, die Vorstellung von Leuten, die mit Mappen und Aktentaschen dasaßen, sagte mir durchaus etwas.
Certainly, the image the young man had evoked of people sitting with folders and briefcases rang a bell.

Ein, zwei Freunde wollen sich nicht mit einem einzigen Abschiedsbesuch abspeisen lassen, einem Spaziergang im Park etwa, bei dem gemeinsame Erinnerungen wachgerufen werden.
One or two friends don’t want to be fobbed off with a single farewell, a stroll round the park while shared memories are evoked.

Die Erinnerung, die Don Juan in mir wachgerufen hatte, erregte mich so stark, daß meine Erinnerungskraft mich zurückführte in die Zeit, als ich acht Jahre alt war.
I became so agitated by the memory don Juan had evoked in me that my power to remember took me back to a time when I was eight years old.

Hashims Kunstwerk war elegant und bewegend gewesen – und selbst nachdem das Vademecum nicht mehr lief, waren die kraftvollen Emotionen, die es wachgerufen hatte, zurückgeblieben. Dennoch war Yatima nicht in heiner Wahl der Berufung erschüttert worden.
Hashim’s artwork had been elegant and moving – and even without the outlook running, the powerful emotions it had evoked lingered – but Yatima was unswayed from vis choice of vocation.

Dann schob er diese Gedanken entschlossen beiseite, zog sein Kurzschwert, betrat das Zimmer und schloss leise die Tür hinter sich. Mit gleitenden Schritten näherte er sich dem jungen Samurai, der die Erinnerungen an diese friedlichen, längst vergangenen Tage in Sano wachgerufen hatte.
He steeled his heart against the youth who evoked those peaceful, bygone days. Drawing his short sword, he stepped through the door and closed it behind him.

stir up verbo

Nun hat diese London-Fahrt ein paar starke Erinnerungen in mir wachgerufen, die ich unbedingt vor meiner Abreise noch zu Papier bringen will. Die Formalitäten im Australia House nahmen nicht so viel Zeit in Anspruch wie befürchtet.
In the meantime, my trip to London has stirred up some very potent memories, which I feel compelled to set down on paper before I leave. It did not take as long as I’d expected to complete the formalities at Australia House.