Traduzione per "wache auf" a inglese

Wache auf

verbo

• wake up
• wake
• awake
• awaken
• waken

Esempi di traduzione.

wake up verbo

»Wach auf, wach auf«, sagt sie säuselnd.
“Wake up, wake up,” she croons.

»WACH AUF, DU MIESES AAS, WACH AUF!«
“WAKE UP, YOU BITCH, WAKE UP!”

Wach auf, Tochter, bitte wach auf!
Wake up, Paula, please wake up.

»Wach auf, wach auf, du bist eins heute.«
‘Wake up, wake up, you’re one today.’

»Tessa, wach auf, wach auf. Tessa, bitte.«
“Tessa, wake up, wake up. Tessa, please.”

wake verbo

- Der Alarm heulte. Wach, wach, wach!
Alarm was sounding. Wake, wake, wake.

awake verbo

Halb wach halb wach.
Half awake half awake.

Baba war wach. Angeschlagen und erschöpft, aber wach.
Baba was awake then, groggy and tired, but awake.

Es ist noch eine Stelle, die wach ist. Wach und kalt.
There’s a spot somewhere that is still awake. Awake and cold.”

»Wach, wach bist du«, sagte sie mit leichtem Stirnrunzeln.
"Awake, awake you are," she said with a slight frown.

Aber sie sind wach!
“But they’re awake;

Wach, aber nicht hier.
Awake, but not here.

Es ist gleich Viertel nach elf!« »Ich bin wach! Ich bin wach!«
It’s almost eleven fifteen!” “I’m awake. I’m awake!”

»Wach auf!« flüsterte Erik ihm ins Ohr. »Wach auf und hör zu!«
"Awake!" Eric said in his ear, "awake and listen!"

awaken verbo

Aber jetzt war Flagg wach.
But now Flagg had awakened.

»Kommandant, die Gefangenen sind wach.«
“Commander, the prisoners are awakening.”

War er davon nicht wach geworden?
Hadn’t it awakened him?

Plötzlich wurde er wach.
He was awakened suddenly.

Beatrice wurde rasch wach.
Beatrice awakened quickly.

Aber dann wurde Ostals Mißtrauen wach.
Then Ostal’s distrust awakened.

Ich wache auf, höre Geräusche.
I awaken, hearing noises.

Angst und Wut wurden in ihm wach.
Fear and anger were awakened in him.

Dachte schon, du wachst nie wieder auf.
We worried you would never awaken.

waken verbo

Die Bärchen schliefen auf ihren Armen und wurden wieder wach.
The little bears slept and wakened in their arms.

Größere Kräfte als die meinen halten jetzt Wache;
Greater powers than mine are wakening now;

Ich weiß noch, daß ich von seinen Gesängen wach wurde.
I remember waken-ing to his chants.

Davina wurde wach, und Alex zuckte zusamm en.
It wakened Davina and gave Alex a jolt.

Die anderen waren alle vor ihm wach geworden und hatten sich in der Halle versammelt.
The others had all wakened before him and were gathered in the hall.

Sie wurde davon wach, dass jemand an die immer noch unverschlossene Haustür klopfte.
She was wakened by a knocking on her still unlocked door.

Als Morgaine erwachte und ihre Wache antreten wollte, zeigte er ihr das Messer.
He showed it to Morgaine when she wakened to take her turn at watch.

Peter war schon ziemlich früh wach, gut gelaunt und voller Energie.
Peter had wakened early, full of beans and raring to go.

Sie schloss die Augen, döste ein und wurde wach, als sie hörte, wie die Türen geschlossen wurden.
She closed her eyes and dozed and was wakened by the sound of the doors being closed.