Traduzione per "wähnte sein" a inglese

Wähnte sein

• imagined his
• be imagined

Esempi di traduzione.

be imagined

im Geiste wähnten sie, in roten
their minds imagined lying red

Für eine kurze Weile wähnte sie sich in Sicherheit. Dann hörte sie es.
For a few minutes she imagined she'd saved herself. Then she heard it.

Von allen Seiten griffen wir sie an, und die Trolle wähnten sich verloren.
We attacked them from every side, and the trolls imagined they were lost.

Schiffe explodierten im interstellaren Raum, wo sie sich sicher wähnten.
He saw ships detonating in interstellar space, when they imagined they were safe from harm.

Nathan. Ihr wähnt Wohl gar, daß mir die Wahrheit zu verbergen Sehr nötig?
NATHAN. You may perhaps imagine That I’ve an interest to conceal the truth. TEMPLAR. Be’t as it may.

Ich hatte das Gefühl, einer unermeßlichen Gefahr im letzten Augenblick entronnen zu sein, ich wähnte mich gerettet, in Sicherheit.
I felt I had escaped from an immense danger at the very last moment, and imagined myself saved, safe.

Wer einmal Staatssekretär oder sogar Minister war, der wähnte sich und seine Familie für alle Ewigkeit in der Unsterblichkeit, aber alle anderen dachten in der Regel anders.
Anyone who had been a minister of state, or even a minister, imagined that he and his family would bask in the glory for all eternity, but apart from them no one generally remembered.

Ganz oben im Strebwerk, wo er sich sicher wähnte, richtete er sich ein, zerrte eine fleckige Matratze von der Müllhalde und legte sich schlafen.
He made a sort of bed high up in the scaffolding where he imagined he would be safe, sleeping on a stained mattress he dragged in from a hillside dump.

Sie schauten hinaus in die galaktische Wildnis, schickten Abgesandte über tausende von Lichtjahren aus und wähnten sich allein, einmalig und in irgendeiner Form auch privilegiert.
They looked out into the galactic wilderness, flung envoys across thousands of light-years and imagined themselves alone and unique and somehow privileged.

Würde Cornelia erfreut sein, wenn sie ihn wiedersah, oder eher erschrocken und bestürzt über den verbitterten Blick, den er in seinen Augen wähnte, ein stummes Zeugnis der Schrecken seiner Gefangenschaft?
Would Cornelia be pleased if she saw him, or shocked and upset by the grim look he imagined in his eye, mute evidence to the horrors of imprisonment?