Traduzione per "vorzeitigen ruhestand" a inglese

Vorzeitigen ruhestand

• early retirement
• retirement early

Esempi di traduzione.

early retirement

Im Jahr zuvor waren sie in den vorzeitigen Ruhestand gegangen.
They’d taken early retirement the previous year from their teaching jobs.

Ich glaube, unser Jahrgang hat sie alle in den vorzeitigen Ruhestand getrieben.
"I think the Class of '02 might have forced them all into early retirement.

Von Zelin wusste ich, dass es an seiner Schule einen Skandal gegeben hatte und er in den vorzeitigen Ruhestand geschickt worden war.
Zelin told me there had been some sort of scandal at the school and he had been forced to take early retirement. It was certainly true that Mr.

Natürlich gab es einige wenige Vertreter dieser alten Schule, doch die meisten wurden kaltgestellt oder in den vorzeitigen Ruhestand gedrängt, weil es ihnen an Schneid und Phantasie mangelte.
But, while there were still a few of those around, most of them had been sidelined, or forced into early retirement owing to their lack of panache and imagination.

Vier Mal sprachen sie die Empfehlung aus, ihn in den vorzeitigen Ruhestand zu versetzen, weil ein Mensch, der keinen Sinn mehr in seinem Leben sah, bei seiner Dienstausübung unverantwortliche Risiken eingehen würde.
Four times they recommended early retirement, because a man who no longer saw any point in his life would take irresponsible risks in the line of duty.

Lincoln Faurer sah zu, wie die Marineinfanterie-Offiziere unehrenhaft in den vorzeitigen Ruhestand geschickt wurden, während er seinen Job behielt und zum Vier-Sterne-General befördert wurde.
Lincoln Faurer lived to see the Marine officers sent into early retirement and disgrace, while he managed to hold on to his job and get promoted to four-star general.

Ohne Geld und ohne Aufträge, mit einer Mannschaft, die sich in alle Winde zu zerstreuen drohte, wenn sie nicht bald ihren Lohn erhielt, und ohne den Schatten einer Hoffnung, seinen Raumer allein wieder instand setzen zu können, sah Tor sich gezwungen, ernsthaft über einen vorzeitigen Ruhestand auf Apolakkia nachzudenken.
With no money, no contracts, his crew threatening to scatter if they were not soon paid, and no hope of repairing the faltering hauler on his own, Tor was forced to contemplate an early retirement on Drovahchein II.

Man ließ sie ihr Leben leben, und auch als Sol seinen Unterricht einschränken und schließlich in den vorzeitigen Ruhestand gehen mußte, weil er Reisen unternahm und medizinische Hilfe für Rachel suchte, wurde der Grund von niemandem erwähnt.
Still, they were allowed to live their lives, and even when Sol had to cut back classes and then take an early retirement because of trips seeking medical treatment for Rachel, the real reason was mentioned by no one.

Die Autoschlange kriecht langsam vorwärts, und ich versinke in einem dieser Tagträume, die ich in letzter Zeit habe und in denen ich mich mit Benzin übergieße und Jill das vergoldete Feuerzeug reiche, das mir die Jungs von der Arbeit geschenkt haben, als mich die Firma in den vorzeitigen Ruhestand entließ. »Feuer frei, wenn du so weit bist«, sage ich und salutiere leicht.
As the row of cars creeps forward, I drift back to one of the daydreams I’ve been having lately, the farewell one where I douse myself with gasoline, then hand Jill the gold-plated lighter the guys at work gave me when the company forced me into early retirement. “Fire when ready,” I say, standing at attention, flipping her a little salute.