Traduzione per "vororte" a inglese

Vororte

sostantivo

• suburbia
• environs

Esempi di traduzione.

suburbia sostantivo

In dieser Gegend ist Northfield nichts als ein heruntergekommener Vorort.
Nothing but over-the-hill suburbia in that part of Northfield.

Der Donnergott sitzt und grollt in den Randbezirken der Vororte.
The god of thunder sits and growls in the outer reaches of suburbia.

Die alle dazu bestimmt sind, Blazer zu tragen und in den Vororten Papierkram zu erledigen.
All destined to wear blazers and shuffle papers in suburbia.

Ich habe es mal zu Thanksgiving probiert, wenn es selbst in den Vororten reichlich Apfelmost gibt.
I tried it one Thanksgiving, when suddenly, even in suburbia, cider abounds.

Nichts brachte die Menschen in Vororten so zusammen wie Schüsse, dachte er. Besser als jedes Straßenfest.
Nothing like gunshots in suburbia for getting people together, he thought.

Wir näherten uns London. Aus den Dörfern wurden Städte, gefolgt von ineinander übergehenden Vororten.
London approached, villages giving way to towns giving way to unbroken tracts of suburbia.

Auf dieser Seite des Waldes grenzt die Seniorenanlage an einen Vorort, durch den eine lang gezogene Zufahrt zur Hauptstraße führt.
On this side of the forest it looks over suburbia with a long driveway heading out to the main road.

In West Newton verließ der Wagen den Massachusetts Turnpike und gelangte in einen der wohlhabenderen Vororte der Stadt.
Pulling off at the West Newton exit, the van left the Massachusetts Turnpike and entered suburbia.

Er kann sich an Zeiten erinnern, als er die Vororte wirklich mochte, aber jetzt ist das hier nur ein weiterer Schauplatz für zwei Morde.
He remembers a time when he used to love suburbia, but now it’s just another body count.

Wie sich nun herausstellte, lag es etwa zehn Taximinuten außerhalb, in einem Vorort, der auf geschmackvolle Art ländlich wirkte, so dass man das Gefühl hatte, schon halb auf dem Land zu sein.
It was out, about ten minutes by cab, into leafy semi-countryside, or tastefully rural suburbia;

environs sostantivo

Es überrascht kaum, dass ein Vorort für ihn anscheinend nicht in Frage kam.
Not surprisingly, he seems to have ruled out a suburban environment.

Es stimmte, sie waren in ihrem Militärdienst viel zusammen gewesen, aber sie stammten aus zwei vollkommen unterschiedlichen Welten, Katz aus der Welt der Gangs in den Vororten und Klingberg aus der behüteten Oberschicht.
It was true they had spent time together during their military service, but they came from two different worlds—Katz was from the gang world of the suburbs, and Klingberg was from a sheltered upper-class environment.

Die vier Schiffe hoben gleichzeitig ab, die Echos vom Fauchen der Düsen spielten Fangen in der Parklandschaft der Fünf Paläste, dann fegte es hinaus in die sonnenbeschienenen Vororte von Ro-Atabri.
The four vessels took off in unison, their jets sending flat billows of sound rolling out across the parks which surrounded the Five Palaces and into the sunlit environs of Ro-Atabri.

Spätabends, wenn ein paar schicke Folklore-Restaurants ihre Gäste aus den Vororten entlassen haben, halt schon einmal ein Streifenwagen, und weiße Fußgänger werden verhört, weil man sie für Dealer hält. Oder über die Gefahren dieser Gegend aufklären will.
At night, after a few choice ethnic restaurants have discharged their suburban clientele, a police car will stop and question white pedestrians, on the assumption that they are looking for a drug deal or else need to be advised on the dangers of this environment.

Mimi überredete Julia zum Umzug. John sollte in einer sichereren und saubereren Umgebung aufwachsen, und so zogen sie von der Newcastle Road 9 nach Woolton, dem Vorort, in dem Mimi sich mit ihrem Gatten George Smith vor kurzem niedergelassen hatte.
To make a safer as well as cleaner environment for John, Mimi persuaded Julia to move from 9 Newcastle Road out to suburban Woolton, where she herself had recently settled with her husband, George Smith.