Traduzione per "vorherrschte sein" a inglese

Vorherrschte sein

• be prevalent
• predominated be

Esempi di traduzione.

be prevalent

Die Farben geben an, welche Art von Energie in einer Leylinie vorherrscht.
The colors denote what manner of energy seems to be most prevalent in the line.

Ich glaube nicht, daß man den Unterschied im religiösen Glauben suchen sollte, der damals noch vorherrschte.
I don't believe it made very much difference that what's called religious belief was still prevalent in those days.

Obgleich seine Kleidung nicht unbedingt mit der übereinstimmte, die im Lager vorherrschte, war sie in denselben Farben gehalten und ebenso ausladend wie die Wüstengewänder, die man hier zu Gesicht bekam.
His garments, though not a match for those most prevalent in the encampment, were in similar colors and were as voluminous as the desert robes to be seen there.

Die Unverträglichkeit seiner wesentlichen Bestandteile wurde durch die unglückliche Erfahrung mit dem kritischen Schatten des Kapitalismus, dem Sozialismus, unterstrichen, der über wahre Demokratie theoretisiert und nach ihr gerufen hatte. Aber im Versuch ihrer Realisierung hatte er die in jener Zeit verfügbaren Methoden benutzt, nämlich die gleichen feudalen Methoden, wie sie im Kapitalismus vorherrschten.
This incompatibility of its constituent parts was underlined by the unfortunate experience of capitalism’s critical shadow, socialism, which had theorized true democracy, and called for it, but in the attempt to enact it had used the methods at hand in its time, the same feudal methods so prevalent in capitalism itself;

predominated be

Er erinnerte sich an den Duft, der in ihren Parfüms vorherrschte.
He remembered it being the predominant scent of her perfume.

Jenseits der Rotgrassteppe begann die Prärie, wo das Schwarzgras vorherrschte.
Beyond, where blackgrass predominated, was the prairie.

Vielleicht ist es nur der depressive Teil des Stimmungszyklus, der jetzt vorherrscht.
Maybe it’s just the depressive part of her mood cycle, now predominating.

Da lagen Glitzerkarten, auf denen Worte wie TRAUER und HIMMEL vorherrschten.
There were glittery cards upon which words like SORROW and HEAVEN predominated.

Obwohl die typische Kreidezeitflora vorherrschte, verschob sich das Gleichgewicht jetzt sogar zugunsten dieser neueren Arten.
Though the typically Cretaceous flora predominated, the balance was even now shifting to these newer types.

Euer System ist relativ geschlossen, da in der Regel darin nur ein Ego vorherrscht und ihr euch selbst als dieses Ego betrachtet.
In your system, only one ego predominates and you think of yourself as that ego. In other systems, this is not necessarily the case.

Da lag es also - hohes, unfruchtbares, steiniges Land, mit Schnee bestäubt, wo immer Schatten vorherrschte, so daß die Schatten weiß zu sein pflegten.
High barren rocky land, dusted with snow wherever shade predominated, so that the shadows tended to be white.

Das ist der Grund, weshalb nur Aschera von allen Me und allen Göttern und religiösen Bräuchen, die in Sumer vorherrschten, auch heute noch stark und aktiv ist.
That is why, of all the me and all the gods and religious practices that predominated in Sumer, only Asherah is still going strong today.

Es war ein unglaubliches Spektakel von Lärm, Bewegung, Machtentfaltung und bizarrer Formensprache, in der das edle Zeichen des Hakenkreuzes wie ein einigendes Emblem vorherrschte.
It was an incredible spectacle of power, metal, dash, extravagance, motion, and color in which the noble ensign of the swastika predominated like some unifying emblem.

Sie befand sich in einem Zustand zwischen Schlafen und Wachen, in dem weder das eine noch das andere vorherrschte… und wurde von dem Wunsch geplagt, ein Gewicht abzuschütteln, das sich auf ihre Brust gelegt hatte.
She was in a state half-way between sleeping and waking, with neither condition predominant ... and she was harassed by a desire to rid herself of a weight pressing down upon her breast.