Traduzione per "vorbeugend" a inglese

Vorbeugend

aggettivo

• preventive
• precautionary

Esempi di traduzione.

preventive aggettivo

Eine vorbeugende - um Therapie auszuschalten.
As prevention-to make therapy unnecessary.

– Gibt es wirklich keine vorbeugende Behandlung?
Is there really no preventive treatment?

»So, und jetzt ein wenig vorbeugende Feuerbekämpfung …«
"Now, let's do a little fire prevention.

»Wir können vorbeugende Maßnahmen ergreifen«, unterbrach Möller.
‘We can take preventive measures,’ said Möller.

Ich glaube aber, daß in höchstem Maß vorbeugende Wartung angesagt ist;
However, I believe that preventive maintenance is indicated wherever possible;

Tomlinson umsehen) -, aber für irgendwelche vorbeugenden Maßnahmen war nie Zeit geblieben.
Tomlinson), but there was never time for preventative work.

Die vorbeugende Wartung wurde in diesem Quartal fast eine Woche vor dem regulären Termin durchgeführt.
Preventative maintenance was nearly a week ahead of schedule this quarter.

Sie hatte jede Frage, die ihr zu möglichen Warnzeichen und vorbeugenden Maßnahmen nur einfiel, gestellt.
She’d asked every question she could think of about possible warning signs and preventative measures.

Geimpft wurde schon vor der Blütezeit des Öls, eine vorbeugende Maßnahme gegen bestimmte Krankheiten.
Vaccination has been a useful preventative for certain diseases since before the Efflorescence of Oil.

precautionary aggettivo

Nicht ängstlich, nur vorbeugend, als prüfe es sie erneut.
Not shy, but precautionary, as if testing her again.

Alles, was er jetzt tat, waren lediglich vorbeugende Maßnahmen.
Everything he was doing now merely served a precautionary principle.

»Damit reist es sich besser«, versetzte Tanaquil mit vorbeugender Freundlichkeit. »Was? Immer noch nicht verheiratet?«
"Much better for traveling," said Tanaquil with precautionary sweetness. "What? Not married?"

Die Änderung der Vergangenheit ist aus zwei Gründen notwendig, deren einer untergeordnet und sozusagen vorbeugend ist.
The alteration of the past is necessary for two reasons, one of which is subsidiary and, so to speak, precautionary.

Außerdem erzählte ich ihnen, daß ich im Moment versuche, gar nicht zu träumen, wenn ich schlafen gehe - »als vorbeugende Maßnahme«.
I also told them that for the time being, when I go to sleep, I try not to have any dreams at all-"as a precautionary measure."

Dann fragte ich mich ob das nicht genauso wie vorsichtigen Aussagen zu meinem Goreanisch vorbeugend behauptet wurde, um mögliche nachträgliche Schwierigkeiten mit unzufriedenen Käufern auszuschließen.
I then wondered if this, like the claims made with respect to my Gorean, were intended to be precautionary, or conservative, perhaps to avoid possible subsequent difficulties with disappointed buyers.

Die Neigung der Japaner, »vorbeugend« tätig zu werden, also Mundschutz zu tragen, um sich vor schlechter Luft oder Krankheiten zu schützen – nun, es war nicht klar, ob Lupe jemals verstand, wozu der Mundschutz diente.
The proclivity of the Japanese to be “precautionary,” to wear surgical masks to protect themselves from bad air or disease—well, it was unclear if Lupe ever understood what that was about.

Während er den Hammer in beiden Händen wog, ging ihm auf, dass er sich geirrt hatte: Von vorbeugenden Maßnahmen konnte keine Rede mehr sein, unmöglich, von vorne anzufangen, jetzt noch ans Telefon zu gehen.
As he took the hammer in his hands he understood that his calculations about the precautionary principle, about returning to the beginning, to the phone, were all wrong.

Sie rettete sich nur, indem sie sich mit einem Machtsalto über seinen Kopf katapultierte und zwei Meter entfernt landete, und selbst dann war es allein ihr vorbeugender Schwanzfeger, der verhinderte, dass er ihr nachsetzte, und ihr so das Leben rettete.
She saved herself only by Force-flipping over his head and coming down two meters away, and even then it was only her precautionary tail sweep that stalled his pursuit and saved her life.

Sehr warm. Tierwater spürte einen Sonnenbrand auf der Rückseite der Oberschenkel und seinem eigenen schmalen Hintern, und er sah zu, wie Schultern und Rücken seiner Frau zuerst einen Rosaton und dann ein Rot wie frisch versohlt annahmen, während der Tag dahinging (und dies obwohl sie als vorbeugende Maßnahme in den letzten zwei Wochen mindestens eine Stunde lang täglich nackt in der Sonne gelegen hatten).
Very warm. Tierwater had begun to feel the sting of the sun on the back of his upper thighs and his own lean buttocks, and he watched his wife’s shoulders and backside turn first pink and then a freshly spanked red as the day wore on (and this despite the fact that they’d put in at least an hour of nude sunbathing each day over the course of the past two weeks as a precautionary measure).