Traduzione per "vorbereitungen für die kommenden" a inglese

Vorbereitungen für die kommenden

• preparations for the coming
• preparations for the next

Esempi di traduzione.

preparations for the coming

Rektor Gottfried spricht über die wohlverdiente Erholung, das Schöpfen neuer Kräfte, die Vorbereitung auf das kommende Schuljahr, mahnt zur Besinnung in den verschiedenen Lebensbereichen, und dann ist die Feier vorbei.
Headmaster Gottfried speaks about a deserved rest, the mustering of strength and preparation for the coming year of study; he calls on them to consider all of life's shifting situations, and then there is no more.

Lando hockte nervös am Tisch, während Vuffi Raa ihn dabei beobachtete, wie er seinen winzigen fünfschüssigen Strahler auseinandernahm und reinigte. Dies war eine letzte, allerdings ziemlich sinnlose Vorbereitung auf die kommende Schlacht.
Lando fidgeted at the table as Vuffi Raa watched him disassemble and clean his tiny five-shot stingbeam as a final, albeit somewhat silly, preparation for the coming battle.

An die Stelle der »Newtonschen/Kartesischen patriarchalen entfremdeten zersplitterten Weltsicht« – die jetzt natürlich als das »alte Paradigma« etikettiert wird – tritt das revolutionäre und die Welt transformierende »Neue Paradigma«, in dessen Besitz diese Theoretiker sind und das sie der Welt zur Vorbereitung auf die kommende Transformation mitteilen wollen.
The “Newtonian-Cartesian patriarchal alienated fragmented worldview”—which, of course, is now labeled the “old paradigm”—will be replaced with the revolutionary and world-transforming “new paradigm,” which these theorists possess and are willing to share with the world in preparation for the coming transformation.