Traduzione per "vor stand" a inglese

Vor stand

sostantivo

• board
• board of directors
• executive
• committee
• chairman
• managing director

Esempi di traduzione.

board sostantivo

Jetzt stand der König auf dem Schachbrett.
The king was on the board.

Der Lehrer stand vor der Tafel.
The teacher was up at the board.

Die Figuren standen so, wie er sie haben wollte.
He’d arranged the board as he liked.

im Erker stand ein Bügelbrett;
there was an ironing board in the window bay;

Gurgeh stand auf dem Brett selbst.
Gurgeh stood on the board itself.

Auch Jakov Beroschi stand auf einer Anzeige.
Yaacov Broshi was also on the board.

Ich stand an Bord des Todessterns.
I stood on board the Death Star.

Die Klappen zu den Laufbrettern standen unter Bewachung.
The flaps to the marching boards would be guarded.

Später stand Jim auf dem Sprungblock.
Later on, Jim stood on the diving board.

Er stand still da, die Hand an der Tafel.
He stood still, hand to the board.

executive sostantivo

Es stand da noch etwas über Erschießung.
There was also something about execution there.

»Wo war sie, während ihre Mutter vor dem Standgericht stand und exekutiert wurde?«
‘Where was she while her mother was tried and executed?’

Er stand auf und machte routiniert dreiundfünfzig Liegestütze.
He got up and expertly executed fifty-three push-ups.

Eine Gruppe von Eintracht-Funktionären stand debattierend herum, Büroangestellte und Abteilungsleiter.
A group of Unity officials stood about, conferring. Clerks and executives.

Ein »dantooinischer Feuerkreis« war ein Ring von Schützen, die beabsichtigten, den Gefangenen zu exekutieren, der inmitten ihres Kreises stand.
was a ring of shooters intending to execute the prisoner at the center of their circle.

Tiefe Ledersessel standen im Halbkreis um einen Ministerschreibtisch aus Mahagoni herum.
Deep leather armchairs spread themselves around a mahogany executive desk.

Auch wenn die Menschheit zum Tode verurteilt war, das Datum der Hinrichtung stand noch nicht fest.
Even if humanity was under sentence of death, the date of execution was still indefinite.

Und so wie die Dinge zu diesem Zeitpunkt standen, ging es für Nana und Frankie tatsächlich im wahrsten Wortsinn um Leben und Tod.
As it was, Nana and Frankie were in all likelihood about to be executed.

Es war der reine Krieg, und der Großhändler – der Liebhaber der jungen Frau – stand auf der Hinrichtungsliste.
The factions were at war and the distributor – the young wife's lover – was marked for execution.

Bartholomew zeigte ihm einen schlechten Kupferstich, unter dem das Wort »Katze« stand.
Mrs Bartholomew showed him a badly executed engraving with the word ‘cat’ underneath.

committee sostantivo

Auf dem höchsten Punkt der Klippen stand ein Empfangskomitee.
On top of the cliffs stood a reception committee.

»Mach ich.« »Willst du ihm vorschlagen, dem Komitee beizutreten?« *, »Wahrscheinlich.« Er stand auf.
"I guess I will." "Are you going to invite him onto the committee?"

Solange dieses Rätsel im Raum stand, würde dieser Ausschuß keine Dissertation vergeben.
As long as that riddle hung in the air, this committee wasn’t going to pass on a thesis.

West ging zu der Beamtenrunde, die noch immer an derselben Stelle stand.
West went around to confer with the committee of officers still gathered by the same tire.

Die Händler, Reeder und Seeleute verlangten die Einsetzung einer Kommission, die sich mit dem gegenwärtigen Stand des Problems beschäftigen sollte.
The merchants and seamen called for a committee to consider the current state of affairs.

Im Arbeitszimmer stand Schwonder, der Vorsitzende des Hauskomitees, in einer Lederjacke vor dem Schreibtisch.
Before the desk in the study stood the chairman of the house committee Shvonder wearing a leather jacket.

da er im weiteren Sinn unter Vormundschaft vom Stipendienausschuss der Jahresversammlung vom 15 th Street stand;
for being, more widely, under the stewardship of Fifteenth Street Meeting’s Scholarship Committee;

»Nun, jetzt haben Sie Ihren Untersuchungsausschuss«, sagte Wood, als sie am Abend ihre Queues vom Ständer nahmen.
'Well, you have your Committee,' said Wood, as they pulled their cues from the rack that evening.

Diese Räumlichkeiten standen nur einem engen Personenkreis zur Verfügung – dem Präsidenten und dem mächtigen Komitee, das die Handelskammer leitete.
These were closed to all but a few – the President and the members of the powerful Committee that ran the Chamber.

chairman sostantivo

Am anderen Ende des Spektrums stand Generalstabschef Melvin Parker.
At the opposite end of the spectrum was Chairman of the Joint Chiefs of Staff Melvin Parker.

Nasser erwählte ihn zum Vorsitzenden der PLO, und da stand ich nun vor den Toren seines Büros.
Nasser appointed him chairman of the PLO – and here I was in his Jerusalem office.

Auf dem Netscreen war zu sehen, wie der Vorsitzende des Nationalen Sicherheitskomitees einer Gruppe Journalisten Rede und Antwort stand.
Cinder glanced at the netscreen, which now showed the chairman of national security talking to a crowd of journalists.

Eine Milliarde ist eine abgerundete Annäherung an die Zahl der Menschen, deren Leben unter dem Einfluss des Großen Vorsitzenden Mao stand.
One billion is a rounded-down approximation of the number of people whose lives were affected by Chairman Mao.

Als Lehrstuhlinhaber an einer großen Kaiserlichen Universität stand auch er an der Spitze einer Hierarchie – nur dass es sich dabei nicht um eine Abstammungs-, sondern um eine Leistungspyramide handelte.
As department chairman at a major Imperial university, Hari was himself a lord in that hierarchy-a pyramid of achievement rather than of birth.