Traduzione per "von wandlern" a inglese

Von wandlern

• of converters
• of transformers

Esempi di traduzione.

of converters

»Sie bekommen einen Wandler«, sagte sie.
“You’ll have a converter.”

»Die Wandler. Sie verwandeln Blei in Gold.«
“The transmuters. They convert lead to gold.”

Ich blieb an die dreißig Meter hinter ihnen und schaltete meinen Wandler ein, damit ich hören konnte, was sie sagten.
I stayed about thirty yards behind them and switched on my converter so I could hear what they were saying.

Im Wirkungsfeld der Zeitumformung kann der Wandler gefahrlos zu jedem Ort gebracht werden, wo viertausend Jahre später die terranische Niederlassung entstand.
In the converter field we'll be able to move the time-phaser to the place where 4000 years later the Terran

Die von den Triebwerken hinterlassene Mesonenspur führt bis hierher und hört abrupt auf – als seien die Materie-Antimaterie-Wandler abgeschaltet worden.
The meson residue of her engines comes this far, then stops … as if the matter-antimatter converters had been shut down.

Ihr Programm ist denkbar simpel: Lande auf einem Planeten, der Leben trägt, und wandle die gesamte Biosphäre in Raketen um, die Kopien deiner selbst tiefer ins All tragen.
The program is as simple as can be: land on a life-bearing planet and convert the whole biosphere into rockets that will then carry copies farther out into space.

Im Wohnzimmer schaute sich ihr schizophrener Mitbewohner Dreyfuss mit ihrem behinderten Mitbewohner Ramón in einem Fernseher vom Sperrmüll – den Digital-Analog-Wandler hatte ein dritter Mitbewohner, Stephen, derjenige, in den sie mehr oder weniger verliebt war, von einem Straßenhöker erworben – ein Basketballspiel an.
In the living room, her schizophrenic housemate, Dreyfuss, was watching a basketball game with her disabled housemate, Ramón, on a scavenged TV set whose digital converter a third housemate, Stephen, the one she was more or less in love with, had obtained by sidewalk barter.

of transformers

Es ist deine Kraft, deine Macht. Wandle sie um. Lerne endlich, sie zu kontrollieren.
It’s yours, you deal with it. Transform it. Control it.

Ich lasse das Land, auf dem ich wandle, sterben und verändere es zugleich.
I kill any land I travel on and I transform it at the same time.

Kraiklyn war entweder tot oder würde – falls er noch lebte – Horza wahrscheinlich nie wieder begegnen. Doch der Wandler hatte sich auf die Transformation vorbereitet;
Kraiklyn was either dead or — if surviving — unlikely ever to meet Horza again, but the Changer had prepared for the transformation;