Traduzione per "von thieu" a inglese

Von thieu

• by thieu

Esempi di traduzione.

by thieu

»Besser als das Zeug, das du von Thieu bekommen hast?«
“It’s better than the stuff you got from Thieu?”

Doch der südvietnamesische Präsident Thieu machte in letzter Minute einen Rückzieher.
But at the last minute, President Thieu of South Vietnam balked.

Im Thieu-Material sind genug gute Stellen, die es wert sind, aufgenommen zu werden, aber dies hier wird einmal das Rückgrat des Buches bilden.
There are enough good quotes in the Thieu material to make it worth including, but this is going to form the backbone of the book.

Marcel Lanier saß, einen Kopfhörer auf den Ohren, über seinen Schreibtisch gebeugt da. Er hörte eine Vernehmung auf Tonband ab und korrigierte die Mitschrift mit dem Bleistift. Paul Thieu, der Allwissende, hatte die Nase in einem Buch stecken. Die Aufschrift auf dem Einband war offenbar kyrillisch – er bearbeitete gerade einen Mordfall, der mit der Russenmafia in Zusammenhang stand. Anscheinend wollte er sich die Sprache aneignen, solange es noch eine heiße Spur gab.
Wearing headphones, head down over his desk, Marcel Lanier moved his lips and jabbed corrections with his pencil as he ran his interview tape and proofed it against what the transcriber had typed. Paul Thieu, who already knew everything anyway, had his nose in a book with what looked like Cyrillic script on the jacket – he was working a Russian mafia-related homicide and Glitsky thought he probably wanted to conquer the language before the case got too far along.

Wir waren gerade in einer Rikscha mit Harley-Motor von der Pressekonferenz zurückgekehrt, die wöchentlich von den Vietcong auf ihrem mit Stacheldraht umzäunten Gelände auf Saigons Tan-Son-Nhut-Flughafen abgehalten wird, und Sayle hatte zwischen uns auf dem Tisch eine große geophysikalische Indochina-Karte ausgebreitet. Er benutzte einen roten Filzstift als Zeigestock, um mir zu verdeutlichen, wie und warum es die südvietnamesische Regierung unter dem damaligen Präsidenten Nguyen Van Thieu geschafft hatte, in weniger als drei Wochen das halbe Land und US-Waffen im Wert von drei Milliarden Dollar einzubüßen.
We had just come back in a Harley Davidson—powered rickshaw from the Viet Cong’s weekly press conference in their barbed-wire enclosed compound at Saigon’s Tan Son Nhut airport, and Sayle had a big geophysical map of Indochina spread out on the table between us, using a red felt-tipped pen as a pointer to show me how and why the South Vietnamese government of then-President Nguyen Van Thieu had managed to lose half the country and a billion dollars’ worth of U.S. weaponry in less than three weeks.