Traduzione per "von piepsen" a inglese

Von piepsen

• of beeping
• of cheep

Esempi di traduzione.

of beeping

Zweimal Piepsen, und wir sind bereit, dreimal Piepsen, und wir gehen hinein.
Two beeps and we ready, three beeps and we go in.

Wir folgten den Piepsern.
We followed the beeps.

Mein Piepser meldet sich.
My pager starts beeping.

Alarmsignale piepsen.
Alarm signals buzz and beep.

Gemächliches Piepsen und Klicken.
Slow beeps and clickings.

Ein Piepsen. Der Kaffee war fertig.
There was a beep. His drink was ready.

Mein Handy begann zu piepsen.
My phone started beeping.

Ein trauriges Piepsen des Computers.
A plaintive beep from the computer.

Stell das Ding auf diesen Pieps-Sender ein.
Tune it in to those beeps.

of cheep

Das Piepsen verstummte sofort, und das kleine dicke Kerlchen war still.
The cheeping stopped at once and the little fat bird was silent.

Ich hörte ein Flattern darin, und ein Spottdrosselbaby begann ängstlich zu piepsen.
I heard a flutter in it and a baby mockingbird started cheeping anxiously.

Marina war bekannt dafür, schon beim kleinsten Pieps in Panik zu geraten.
Marina was known for panicking every time the sparrows cheeped;

Schnee sprang durchs Geländer und stürzte mit schrillem Piepsen ein kleines Stück auf die Stufen darunter herab.
Snow jumped through the railing, letting out a shrill cheep as she plummeted a short distance to the steps below.

Fünf Minuten später jedoch war, trotz lauter werdendem Piepsen und Zwitschern, auch sein Kopf vornübergesackt und zuckte zwei-, dreimal…
But in another five minutes, despite the amplifying cheeps and chirrups, his own head had fallen forward, nodded down twice, thrice....

Er hatte das Piepsen vom anderen Ende des Gartens gehört und schon vom Boden die drei kleinen gelben Schnäbel aus dem Nest ragen gesehen.
He'd heard the cheeping from the other end of the garden and even from the bottom of the tree he'd been able to see three little yellow beaks in the nest.

Ihr Lautspektrum enthält immer noch, wie ganz zu Anfang, das zirpende Fiepen, Gurren und Piepsen, das gewohnte, melodische Trillern, das sie immer nur in Ecken und Hohlräume richtet, oder neuerdings ein kreischendes Pfeifen.
Her range of sounds still includes the original cheeps, croons, and squeaks, the more recent creaking whistles, and the habitual, tremulous “Indian whoops” that are always directed into some enclosed place.

Jetzt stolpert Stanley unter dem Totgewicht des Rucksacks übers Wurzelwerk und erwehrt sich dorniger Umarmungen, er trägt Vickys Ersatzrohre und einen Fünfundvierziger-Colt, und er staunt über die sentimentalen Gefühle, die er jetzt schon für ihre Redoute hegt – aus den Schuppen, die beinahe entspannt an der Mauer lehnten, drang das heimelige Piepsen von Babyratten, die Dosen im Stacheldraht klapperten lustig in lauer Brise, nur selten peitschte dumpf die Kugel eines deutschen Heckenschützen.
Now, as he stumbles over roots and tears himself from brambly embraces – dragged down by the deadweight of his pack, Vicky’s spare barrels and the Colt .45 – Stanley marvels at the sentimental feelings he harbours for the Redoubt – the almost leisurely stand-tos, with such homely noises as the cheeping of baby rats, the breezy rattle of tin cans caught on the wire, and the very occasional dull whiplash of a Jerry sniper’s bullet.