Traduzione per "von motus" a inglese

Von motus

• by motus
• of motus

Esempi di traduzione.

by motus

Sie waren die letzten Signale des Lands von Mou’anui und der kleinen Motus, die das große Atoll umgaben.
They were the last signals of Mou'anui's sands and the subsidiary motus that surrounded the great atoll.

Sie hatten die äußeren Motus hinter sich gelassen und Mata roreva hielt ihre Geschwindigkeit immer noch knapp, während er weiter nach Westen bog.
They were well clear of the exterior motus, and Mataroreva still held their speed down as he turned farther to the west.

Selbst bei der Fahrt, die die Caribe machte, vergingen viele Minuten, bis sie die gigantische Lagune von Mou’anui überquert hatten, und die erste der kleinen Motus oder Inseln kam in Sicht.
Even at the Caribe's speed, it was many minutes before they had crossed the gigantic lagoon of Mou'anui and the first of the small outlying motus, or islands, came into view.

primordia motus] nicht, woher dann, frage ich, entspränge jene Bewegung, die die Bande des Schicksals zerreißt, verhindert, dass die Kette der Ursachen sich schließt? Woher anders der freie Wille, wie ihn die lebenden Geschöpfe der Erde alle besitzen?
primordia motus] to initiate movement that can annul the decrees of destiny and prevent the existence of an endless chain of causation, what is the source of this free will possessed by living creatures all over the earth?

11: »Ut sunt diuersi atomorum motus non incredibile est sic conuenisse olim atomos aut conuenturas ut alius nascatur montanus.« Greenblatt hat Screechs Übersetzung geändert, bei dem es heißt: »Since the movements of the atoms are so varied, it is not unbelievable that the atoms once came together, or will together again in the future, so that another Montaigne be born.«
249 “Since the movements of the atoms”: “Ut sunt diuersi atomorum motus non incredibile est sic conuenisse olim atomos aut conuenturas ut alius nascatur montanus.”—Ibid., p. 11. I have altered Screech’s translation: “Since the movements of the atoms are so varied, it is not unbelievable that the atoms once came together, or will together again in the future, so that another Montaigne be born.”