Traduzione per "von hoog" a inglese

Von hoog

• by hoog
• of hoog

Esempi di traduzione.

by hoog

Als sich die Erscheinung zu einem Problem auswuchs, hat Brouver Hoog die Hosenscheißer hart an die Kandare genommen.
When the phenomenon grew to the size of a problem, Brouver Hoog took the punks in hand.

»Man kann jedoch schwerlich behaupten, die Politik des Berghauptmanns Hoog sei schlecht«, warf Regis ein.
‘It would be difficult to claim, however, that Hoog’s policies are poor,’ Regis interrupted.

De Hooges schrieb noch einmal über ein riesiges Meeresungetüm, das im April desselben Jahres gesichtet wurde.
De Hooges wrote of another sighting of a great sea creature in April of the same year.

»Wenn du doch so wütend auf Brouver Hoog und die Zustände in Mahakam bist«, bemerkte der Hexer, »wieso sagst du dann auf einmal >wir<?«
‘You say you have it in for Brouver Hoog and the regime in Mahakam,’ the Witcher observed, ‘but you’ve suddenly started saying “we”.’

Später fand ich den Bericht des holländischen Siedlers Anthony de Hooges, der in seine Kladde notierte:
Later, I would find the story recounted by the Dutch settler Antony de Hooges in his memorandum book:

Die dort marschieren, sind eins von den Regimentern der Zwergeninfanterie, die uns Brouver Hoog zu Hilfe geschickt hat, der Berghauptmann von Mahakam.
Those marching there are one of the dwarven foot regiments that Brouver Hoog, the headman of Mahakam, has sent us as succour.

Zoltan hatte vergessen, dass er das schon einmal getan hatte, und erzählte allen von Hoog, dem alten Knacker, dem Berghauptmann von Mahakam.
Zoltan, having forgotten that he’d already done so, told everyone about Hoog, the old fart and the Elder of Mahakam.

Für die Holländer war der Anblick eines Wals in Binnengewässern oder seines gestrandeten Rumpfes ein starkes Omen, und die Verbindung, die de Hooges zwischen dem Auftauchen eines Wals und den dramatischen Wetterschwankungen zieht, ist bezeichnend.
For the Dutch, though, the sighting of a whale in inland waters, or of its beached hulk on land, was a powerful portent, and de Hooges’s link between the presence of the whales and dramatic weather patterns was typical.

De Hooges hatte diesen Bericht in der Siedlung Fort Orange verfasst, die später Albany wurde, nachdem die Briten die niederländischen Gebiete in diesem Teil der Neuen Welt eingenommen hatten.
Fort Orange, from which de Hooges wrote his report, was the settlement that later became Albany, after the British took over the Dutch possessions in this part of the New World.

Zoltan, der noch redseliger als Rittersporn geworden war, erklärte, nach Mahakam werde er unter gar keinen Umständen zurückkehren, und ließ seinem Unmut über die dort herrschenden Zustände freien Lauf, insbesondere über die Politik und die absolute Herrschaft Brouver Hoogs, des Berghauptmanns von Mahakam und Gebieters aller Zwergenclans.
Zoltan, who had become even more garrulous than Dandelion, declared that under no circumstances would he ever return to Mahakam, and unburdened himself of his animosity to its ruling regime, particularly regarding the politics and absolute rule of Brouver Hoog, the Elder of Mahakam and all the dwarven clans.