Traduzione per "von epizykeln" a inglese

Von epizykeln

• of epicycles

Esempi di traduzione.

of epicycles

So bewegte sich der Mars innerhalb seiner Bahn auf einer oder mehreren sekundären Kreisbahnen, sogenannten Epizykeln, und im gemeinsamen Zusammenwirken ergaben diese Bewegungen die fortwährenden Stellungswechsel der Planeten am Himmel.
Inside the sphere of Mars, for example, the planet rode around on one or more subsidiary spheres, called epicycles, whose combined motions accounted for its constantly changing position in the sky.

»Hat die Erde eine einfache oder eine doppelte Differenz? … Sind sie [Venus und Merkur] also gleichwohl mit den Unregelmäßigkeiten der Erde verhaftet? Nein, vielmehr bewirken sie ebendarum, weil sie sich auf anderen Kreisbahnen als einer mit der Erdbahn exzentrischen (das heißt auf Konzentern und Epizykeln) bewegen, diese hier gegebene Ungleichmäßigkeit.« Gingerich weist darauf hin, dass es kritische Stellen sind, an denen Keplers an und für sich spärliche Anmerkungen auftauchen, und dass er mit diesen grundlegende Schwächen in Kopernikus’ Theorien aufdeckte.
“Does the Earth have a simple or double difference? Therefore are they [Venus and Mercury] nonetheless attached to the irregularities of the Earth? For the very reason, to be sure, that they are moved in other circles than the one eccentric to the Earth (that is, in concentrics and epicycles), they effect this present irregularity.” Gingerich points out that Kepler’s notes, though sparse, crop up at critical places, uncovering fundamental flaws in Copernicus’s theories.