Traduzione per "von der hälfte" a inglese

Von der hälfte

• from half
• of the half

Esempi di traduzione.

from half

Ein Seufzer der Erleichterung fuhr durch die eine Hälfte der Anwesenden, während die andere Hälfte ungläubig murmelte. Bahnak aber gebot ihnen mit erhobener Hand Schweigen.
A rippling sigh of relief went up from half the envoys, to be answered by a buzz of disbelief from the other half, but Bahnak raised his hand.

Ich geb’ dir im Monat sechs Scheine plus die Hälfte vom Drogengeschäft, plus die Hälfte der Kohle von den Jungs auf der Straße. Du sagtest …«
I’m giving you six bills a month plus half the dope action, plus kickbacks from half the punks on the street! You said—”

Die wirklich Süchtigen brauchen professionelle Hilfe irgendwelcher Art, und wir begutachten gerade eine Anzahl staatlicher und lokaler Programme, die wirklich funktionieren – aber verdammt, wenn wir den Freizeitkonsum abstellen können, ist das zumindest schon die Hälfte des Geschäfts, und wo ich herkomme, ist die Hälfte schon ein guter Anfang.
The truly addicted people need professional help of one sort or another, and we're now looking at a variety of state and local programs for things that really work—but, hell, if we can kill off recreational use, that's at least half of the trade, and where I come from, half is a good start.”

Charles Moore war auf eine ozeanische Deponie geraten, auf der praktisch alles landet, was von der Hälfte der Pazifik-Anrainerstaaten ins Wasser gelangt und sich, von der langsamen spiralförmigen Strömung getragen, dieser grausigen Ansammlung industrieller Ausscheidungen hinzugesellt.
Captain Moore had wandered into a sump where nearly everything that blows into the water from half the Pacific Rim eventually ends up, spiraling slowly toward a widening horror of industrial excretion.

Ich glaube, er wusste, dass mein Vater niemals Almosen angenommen hätte – oder auch nur Bezahlung von der Hälfte seiner Patienten, was der Grund dafür war, dass wir so arm waren –, aber er wusste, wie dringend wir das Geld brauchten.
I think he knew my father would never accept charity—or payment from half his patients, which was half the reason we were so poor—and he knew how much we needed the money.

of the half

Ich bekomme die Hälfte! Die Hälfte!
A half for me, a half!

die Hälfte hier, die Hälfte auf dem anderen Berg.
Half here, half on the other hill.

»Die Hälfte jetzt, die Hälfte drüben.«
“Half now, half if we get there.”

Es war zur Hälfte Glück, zur anderen Hälfte Inspiration.
It was half luck, half inspiration.

Die Hälfte des Reitgeldes und die Hälfte des Ehrenpreises?
Half of the fee and half of the present?

Die Hälfte vorher; die Hälfte nachher.
Half before, half after.

»Eine Hälfte jetzt, die andere Hälfte, wenn alles erledigt ist.«
“Half now, half when the job is done.”

«Die Hälfte sind meine», sagte ich, «und die andere Hälfte?
“Half are mine,” I said, “and the other half?

Die Hälfte sang, die andere Hälfte nicht.
Half of them were singing; half of them weren’t.

Es war zur Hälfte Spiel und zur Hälfte etwas ganz anderes.
It was half playlike and half not playlike at all.