Traduzione per "vom bestehenden" a inglese

Vom bestehenden

• from the existing
• from existing

Esempi di traduzione.

from the existing

– Das stimmt, sagte Loos, das ist das Dilemma der heutigen Sofaträumer: gehen sie vom Bestehenden aus, ohne es anzutasten, starten sie also auf der Rampe des Status quo und phantasieren sie sich vorwärts Richtung Zukunft, um dort etwas Lieberes zur Erscheinung zu bringen, dann scheitern sie. Denn in der Zukunft wird das heute Faktische, das sie ja mitträumen müssen, noch dreimal faktischer sein.
said Loos, “that’s the dilemma of today’s sofa-dreamers: if you start from the existing situation, without tampering with it, if, that is, you stand on the platform of the status quo to imagine yourself forward into the future—hoping to envision a better reality—you’re going to fail, because today’s factual situation, which is necessarily implied by the dream, will then be three times more factual.