Traduzione per "vierter satz" a inglese

Vierter satz

• fourth movement
• fourth sentence

Esempi di traduzione.

fourth movement

Zumindest glaubte [375] er, es sei der vierte Satz.
At least he thought it was the fourth movement.

Schließlich ist der vierte Satz eine hochkomplexe Hinrichtungsszene ...
After all, the fourth movement is a highly complex execution scene …

Auf einmal hing die Musik vom vierten Satz ab, dem Adagio, das noch nicht gespielt war, und diese Vorerwähnung wirkte, weil sie – und er – verstanden, was im vierten Satz geschehen würde.
The music suddenly depended on the fourth movement, adagio, which had not yet been played, and that fore-reference worked because he—they—understood what would happen in the fourth movement.

Der vierte Satz, ein kleines Spieldosentrio, dauert neunzig Sekunden.
The fourth movement, a little music-box trio, lasts ninety seconds.

Er hörte den pochenden, drängenden Rhythmus des vierten Satzes von Schostakowitschs Fünfter Symphonie.
He heard the throbbing, urgent beat of the fourth movement of Shostakovich's Fifth Symphony.

(Aber der ungespielte vierte Satz hallte nach; vielleicht würde er niemals enden. Die Unendlichkeit.) Die Musik verklang.
(But the unplayed fourth movement echoed; perhaps it would never stop: Das Unendlichkeit Konzert. The music faded.

Kleist beschloss, auf die Reprise zu verzichten und den vierten Satz in rascherem Tempo zu nehmen, um das Stück zu Ende zu bringen.
Kleist decided to skip the repeat and hurry the fourth movement to its conclusion, get the thing over with. There was work to be done.

Er ließ den Beethoven wieder lauter werden, und die mitreißenden Triumphmarschklänge im vierten Satz tönten durch seinen Schädel. Held.
He allowed the Beethoven to climb back up again, the fourth movement beginning its stirring quick-march tempo in his skull. Hero.

Nichts, was sich nicht beheben ließe, antwortete er, der ewige Pragmatiker: Sie brauche nur eine klarere Melodieführung und der zweite und vierte Satz müssten gestrichen werden.
Nothing that couldn’t be fixed, he replied, ever the pragmatist: it just needs a clearer melodic line, and the second and fourth movements should be cut.

Der vierte Satz war ein quälend langsames Adagio in F-Dur, das am Ende wieder in eine Reprise des Originalthemas überleitete, aber in b-Moll transponiert.
The fourth movement was a torturously slow adagio in F major, again blending at the end into a reprise, transposed to B minor, of the original theme.

fourth sentence

Die Erzählung von seinem Vater ließ ihn in nicht näher erläutertem Kummer schwelgen, auch wenn er weiterhin darauf bestand, nach jedem dritten oder vierten Satz zu lachen.
Discussing his father left Gallagher wallowing in unspecified grievances, though he still insisted on laughing every third or fourth sentence.

Jeder dritte oder wenigstens jeder vierte Satz von Stifter ist falsch, jedes zweite oder dritte Bild in seiner Prosa ist verunglückt, und der Geist Stifters überhaupt ist, wenigstens in seinen literarischen Schriften, ein durchschnittlicher.
Every third or at least every fourth sentence of Stifter's is wrong, every other or every third metaphor is a failure, and Stifter's mind generally, at least in his literary writings, is a mediocre mind.