Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Doch es war ganz offensichtlich, daß sie der Meinung war, Parker habe mit den Viehdieben unter einer Decke gesteckt, und es war auch ganz offensichtlich, wer die Viehdiebe waren.
But it was obvious she thought Parker was in with the cattle thieves, and it was obvious who they were.
Nicht, dass viele Kämpfe zu erwarten waren, außer denen gegen Banditen und Viehdiebe.
Not that there would be much battle, except against outlaws and cattle thieves.
Räuber, Viehdiebe, Sklavenhändler und Gesetzlose durchstreiften die Berge, und der regierende Rat in Drenan hatte deutlich gemacht, daß er keine Verantwortung für die neuen Siedlungen entlang der vagrischen Grenze übernahm.
Raiders, cattle thieves, slavers, robbers and outlaws roamed the mountains, and the ruling council in Drenai made it clear they would accept no responsibility for the new settlements on the Vagrian borders.
Im Frühsommer hatte er Æthelflaed mit zurück auf seine Besitzungen im westlichen Mercien genommen, wo er gegen die walisischen Viehdiebe vorgehen wollte, die allzu gern in Merciens fette Weidegründe einbrachen.
At the beginning of summer he had taken Æthelflaed back to his estates in western Mercia, there to fight against the Welsh cattle thieves who loved riding into Mercia’s fat lands. Now he was back.
An Markttagen wurden am Dach des Gerichtsgebäudes Verbrecher gehenkt, während sich darunter Menschenmengen von bis zu zwölftausend Personen versammelten und johlten, wenn die Viehdiebe und andere Verurteilte fünfzehn Meter über ihnen wie Fische zuckten und nach Luft schnappten.
From its roof, on market days, local criminals were hanged while crowds of up to 12,000 people gathered below, cheering as the cattle thieves and others jerked and struggled like fish fifty feet above them, their feet grappling for purchase against the courthouse walls, their backs arched as they tried to free themselves from the chains that bound their arms behind them.
Und Pajeú, der Schlächter, der Viehdieb, der Mörder, der Räuber.
And Pajeú, the butcher, the cattle rustler, the killer, the rogue.
Sie sind alle Banditen und Sklavenhändler und Viehdiebe und wer weiß, was noch.
They're all bandits and slavers and cattle rustlers and what have you.
»Aha, das müssen die Viehdiebe sein, die auch meine anderen fünf Mustangs geklaut haben«, sagte der Cowboy.
“Yup, must be the rustlers that stole my last five mustangs,” the cowboy said.
ich ritt und sang mit Eddie Dean und schoss unzählige Male die Viehdiebe über den Haufen.
I rode and sang with Eddie Dean and shot up the rustlers innumerable times.
»Viehdiebe«, sagt Elvin Richardson und läßt sich mit einem Glas in der Hand schwer auf einen Stuhl fallen.
'Cattle rustlers,' says Richardson, sitting down heavily with a glass in his hand.
Ist es möglich, daß einfache Jagunços, gewöhnliche Viehdiebe, diese europäischen Raffinessen, Kugeln mit Sprengladung, kennen?
Is it likely that simple jagunços, mere cattle rustlers, would know about such European refinements as expanding bullets?
»Könnten Pharmaziegen sein, und die Typen sind Viehdiebe, die auf einen Fleischtransporter aus der Stadt warten.« »So was gibt's? Ziegendiebe?«
"Those could be pharm goats, and they could be goat rustlers, just about to rendezvous with one of those meat-packing trucks out of the city." "People do that?
Reitend ersann ich Gedichte, und meine Kameraden waren analphabetische Tagelöhner, reisende Fotografen, ehemalige Viehdiebe … Verstehen Sie?
I used to make up poems on horseback, riding alongside illiterate peons, traveling photographers, ex-cattle rustlers... Do you understand?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test