Traduzione per "viehbremsen" a inglese

Viehbremsen

• horseflies
• gadflies

Esempi di traduzione.

horseflies

Mochten die Stiche der Viehbremsen und Moskitos ihn tanzen lassen, mochte er nach dem Blutverlust und vor Durst benommen sein, mochte die Wunde, die über seinem rechten Auge begann, den Knochen darunter freilegte und das Fleisch bis hinunter zum Kiefer klaffen ließ, sich anfühlen, als steckten glühende Nadeln darin, er sagte kein Wort.
Though horseflies and mosquitoes made him dance with their stings, though he felt light-headed from loss of blood and sick from thirst, though the gash that leapt across his right eye, exposed the bone beneath it and opened up the flesh all the way to the hinge of his jaw felt as if it were being probed with hot needles, he never said a word.

gadflies

Eine clownhafte Viehbremse! Mayvar ist senil, und es ist höchste Zeit, daß die liebe Riganone ihren Platz als Lady-Fernsprecherin und Königsmacherin einnimmt.
A clownish gadfly? Mayvar is senile and it is high time dear Riganone took her place as Lady Farsensor and Kingmaker.

»Habt Ihr eine bessere Idee?« Hoshina ballte die Hände zu Fäusten und funkelte Ryuko wütend an. »Eine Viehbremse kann Männer der Tat nicht aufhalten.«
“Do you have any better ideas?” Hoshina clenched his fists; his eyes blazed at Ryuko. “A gadfly only hinders men of action.”