Traduzione per "vibrieren schien" a inglese

Vibrieren schien

• seemed to vibrate

Esempi di traduzione.

seemed to vibrate

Sie sang mit hoher, aber weicher Stimme ein Lied, das in ihr zu vibrieren schien.
She softly chanted a high-pitched song that seemed to vibrate in her sinuses.

Und ließ die Tasche auf den Rasen fallen mit weit ausgebreiteten Armen, zurückgeworfenem Hals und Augen, die in ihren Höhlen zu vibrieren schienen.
And dropped the bag onto the lawn, arms thrown wide, neck jerked back, eyes seeming to vibrate in their sockets.

Sie kamen wieder hinter der Ecke hervor und schüttelten die Klirrer, deren Lärm von den Felswänden widerhallte und mächtig verstärkt wurde, so dass es in Harrys Schädel von dem Getöse zu vibrieren schien.
They advanced around the corner again, shaking the Clankers, and the noise echoed off the rocky walls, grossly magnified, so that the inside of Harry’s skull seemed to vibrate with the din.

Nach dem Vorbild von Mrs Dimbleby bestachen wir ihn mit Fleischstückchen und waren sehr zufrieden, dass er sich von uns streicheln ließ und dabei so laut schnurrte, dass das ganze Sofa zu vibrieren schien.
Following Mrs. Dimbleby’s example, we fed him tender morsels of meat, and we were very pleased when he let us stroke him, purring so loudly that the whole sofa seemed to vibrate.

Osas kurzgeschnittenes Haar trug wenig dazu bei, ihre generell grobschlächtige Erscheinung auszuglei- chen: feste, federnde Muskeln, schwerer Knochen- bau, ein so hohes Energieniveau, daß sie regelrecht zu vibrieren schien.
Her hair, cut short, did little to offset the butchiness of her overall appearance: hard, springy muscle, heavy bone structure, a level of energy so high she seemed to vibrate.

Und jetzt, an den hellen Indigo-Abenden (unter dem alten roten Himmel hatte Gras braun ausgesehen), erlaubte die Farbe des Himmels jedem Grashalm, so rein grün auszusehen, daß die kleinen Rasenflächen zu vibrieren schienen.
And now, in the lucid indigo evenings (the old pink skies had made grass look brown), the sky’s color allowed every blade of grass to radiate such pure greens that the little meadow lawns seemed to vibrate.

Zwei von ihnen wurden größer und wuchsen sich zu vollkommenen Kopien der ›Tom Lehrer Maru‹ oder ihrer kleinen Hilfsschiffe aus: leuchtend weiße, umgekehrte Schüsseln, glatt, mit weichen Konturen, die aber doch vor aufgestauter Energie zu vibrieren schienen.
Two of them swelled, grew into perfect replicas of Tom Lehrer Maru or its small auxiliaries: glowing white inverted bowls, featureless, smoothly-contoured, yet somehow seeming to vibrate with vast pent-up energies.