Traduzione per "verzauberte insel" a inglese

Verzauberte insel

• enchanted island

Esempi di traduzione.

enchanted island

Das war die verzauberte Insel, das waren die magischen Kinder.
This was the enchanted island; these were the magical children.

Wie bei den Monstern, so war auch in Bezug auf die verzauberte Insel die Wahrheit hinter der Geschichte verborgen.
Like the monsters, the enchanted-island story was also a truth in disguise.

Ich fragte mich, ob sie mit Sterblichkeit gestraft worden war, weil sie ihre verzauberte Insel verlassen hatte.
I wondered if she had been punished with mortality for leaving her enchanted island.

Dort blieb er eine Zeitlang stehen, ließ den Blick über die verzauberte Insel schweifen und fragte sich, was Fiona wohl gerade im Schilde führen mochte.
He stood there for a while, looking out over the enchanted island, wondering what Fiona was up to right now.

Auf dem grasbewachsenen Feld zwischen den beiden Wasserläufen, die sich unterhalb des kleineren Sees vereinigten, wirkte das Gelände des Klosters wie eine verzauberte Insel.
Resting on the grassy meadow between the two streams as they joined each other below the smaller lake, the monastery's grounds seemed like an enchanted island.

Aber während des Sommers hatte seine schleichende Demenz eine grausame Wende genommen: Die fantastischen Geschichten, die er über sein Leben während des Krieges erfunden hatte – die Monster, die verzauberte Insel –, waren für ihn zu einer grausamen Realität geworden.
But over the summer his encroaching dementia had taken a cruel twist. The fantastic stories he’d invented about his life during the war—the monsters, the enchanted island—had become completely, oppressively real to him.

Ich möchte nämlich, daß der Leser «neun» und «vierzehn» als Grenzen - spiegelnder Strand und rötliche Felsen - einer verzauberten Insel sieht, auf der diese meine Nymphchen ihr Wesen treiben, umgeben von einem weiten, dunstigen Meer.
In fact, I would have the reader see “nine” and “fourteen” as the boundariesthe mirrory beaches and rosy rocksof an enchanted island haunted by those nymphets of mine and surrounded by a vast, misty sea.