Esempi di traduzione.
Es war eine Verwandte.
It was a relative.
»Sind Sie mit ihr verwandt?«
Are you a relative?
»Sind Sie eine Verwandte?«
You're a relative?
»Sie sind mit ihm verwandt?«
“You are a relative?”
Ich bin aber nicht verwandt.
‘But I’m not a relative.
»Und Ihre Verwandten?«
‘And your relatives?'
Dies sind meine Verwandten.
These are my relatives.
»Eine Verwandte von Ihnen?«
“A relative of yours?”
War ein Verwandter von mir.
A relative of mine.
»Doch kein Verwandter, oder?«
“No relation, is there?”
- Sind das Verwandte von dir?
‘Are they related to you?’
Wir sind nicht verwandt.
We are not related.
Sind wir Verwandte?
Are you a relation?
Sie sind nicht verwandt.
Not related at all.
Er ist nicht mit dir verwandt.
Not related to you.
Zu verwandten Sprachen gehören meistens auch verwandte Gedanken.
Related languages often lead to related ideas.
Es ist eine Verwandte des Colonels, meine Liebe – eine sehr nahe Verwandte.
She is a relation of the Colonel's, my dear; a very near relation.
»Dann ist sie mit dir verwandt?«
“She’s related to you?”
»Ist er mit dir verwandt?«
“Is he related to you?”
Sie sind entfernt verwandt.
They are distant kin.
Du bist meine Verwandte, nicht ihre.
'You're my kin, not hers.
Cassius und deine Verwandten.
Cassius and your kin.
Und er ist mit Aldaran verwandt.
And he’s kin to Aldaran.
Er soll mit den Aldarans verwandt sein.
Supposed to be kin to Aldaran.
Das Geschöpf hier ist nicht mit mir verwandt.
This thing is no kin of mine.
Iwan war mit ihm verwandt.
Ivan was kin to him.
»Du bist nicht mit den Decaturs verwandt?«
“Y’are not kin to the Decaturs?”
Sie sind der nächste Verwandte.
You are next of kin.
Dieser Mann ist mit mir verwandt ...
This man is kin to me ...
Ist alles in Ordnung, Verwandte?
Is all well, kinswoman?
«Eine Verwandte von Herzog Charles?»
“A kinswoman of Duke Charles?”
Dann fragte ich: »Bist du eine Verwandte?«
I asked, "Are you a kinswoman?"
Meine Verwandte lebt auch allein.
My kinswoman lives alone.
»Und wenn ich erwachsen bin, Verwandte?«
And when I am grown, kinswoman?
»Evan hat eine Verwandte von mir geheiratet!« belehrte ich sie.
"Evan wed a kinswoman of mine!"
Er würde dich als Verwandte aufnehmen.
He would take you in as his kinswoman.
Ich möchte meine Verwandte besuchen.
I wish to see my kinswoman.
Sie ist noch immer meine Verwandte und eine Cheysuli.
she is still my kinswoman, and Cheysuli.
Auch als dein Verwandter.
As your kinsman, too.
Selbstverständlich, Verwandter.
Of course, kinsman.
Ein Verwandter, ein Freund.
A kinsman, a friend.
Du bist mit mir verwandt.
Thou art my kinsman.
»Wie du wünschst, Verwandter.«
“As you wish, kinsman.”
Beltran war mein Verwandter;
Beltran was my kinsman;
Ein Verwandter aus Norfolk.
A kinsman from Norfolk.
»Das glaube ich nicht, Verwandter.«
I think not, kinsman.
Gut gemacht, Verwandter.
Well done, kinsman.
»Ein Sturm tobt, und mein Verwandter ...«
There is the storm, and my kinsman—
Und jetzt sind sie meine Verwandten.
And now they’re my kinfolk.”
Wir waren also Verwandte, vielleicht.
We were kinfolk, perhaps.
Die Diener auf den Estancias sind unsere Verwandten.
The servants at the estancias are kinfolk of ours.
Es habe schon Vorteile, in der Nähe seiner Verwandten zu sein.
There was a benefit to being near kinfolks.
Auch Verwandte von mir sind bei dem Heiligen.
I have kinfolk who are with the saint, too.
Ich möchte wetten, daß Sie mit ihm verwandt sind.
“I’ll bet you’re his kinfolks,”
Die Hippae hatten ihre Verwandten in der Stadt abgeschlachtet.
In their city on the plain, the Hippae had slaughtered their kinfolk.
»Hast du deine Verwandten schon getroffen?«
“Have you met your kinfolk yet?”
Meine Verwandten und ich wären nicht zugegen und könnten nicht festgenommen werden.
My kinfolk and I won't be around to seize.
Wahrscheinlich werde ich mit meinen Verwandten Ärger bekommen.
I expect I'll have trouble with my kinfolk;
Überhaupt keine Verwandten.
No siblings at all.
Sie wurde von ihrer Schwester identifiziert, ihrer einzigen Verwandten.
She was identified by her sister, her only sibling.
Zum großen Glück sind seine jüngeren Verwandten schon normal.
By great fortune his younger siblings are normal.
Du musst wenigstens einen Verwandten gehabt haben, mit dem es zu teilen galt.
You must have had at least one sibling to share claim.
Der einzige Nachteil bei dieser Geschichte ist nur, dass ihre Eltern gar keine Verwandten hatten.
The only difficulty in this instance is that neither of her parents had any siblings.
Mir und meinen Verwandten gegenüber wandte sie dieses Heilmittel größtenteils vorsorglich an.
As far as my siblings and I were concerned, she chiefly used this cure preventively.
Er wollte nur wieder in die Geschlossenheit seiner kleinen Gruppe eingehen und mit seinen Verwandten eins sein.
He only wanted to melt back into the closeness of his little pack, and be one with his siblings.