Traduzione per "verunreinigend" a inglese

Verunreinigend

verbo

• contaminate
• pollute
• defile
• soil
• foul
• dirty
• infect
• vitiate

Esempi di traduzione.

contaminate verbo

Patience ist der unverrückbaren Ansicht, daß die Gegenwart sündhafter Menschen verunreinigend wirke.
Patience has a strong sense that it is contaminating to continue in the presence of sin.

Was könnte verunreinigender sein als diese Fernbedienung, die in wer weiß wie vielen befleckten Händen gewesen war?
What could be more contaminating than this remote control, which had been in how many sullied hands?

»Außerdem«, fugte Medicine Woman hinzu, »ist das Kochen von Fett verunreinigend, Menstruationsblut ebenfalls.
added Medicine Woman, "cooking grease is contaminating, and so is menstrual blood.

Im Grunde handelt es sich um einen Algorithmus zum Abgleichen von Nukleotidsequenzen gegenüber einer Bezugsgröße, mit der Absicht, verunreinigende Stoffe in der Gensequenz aufzudecken.
Basically, it’s an algorithm for aligning nucleotide sequences against a referent, with the intent of uncovering any sequence contaminants.

Den arabischen Männern wurde ja beigebracht, dass Frauen minderwertig und nur für Sex von Bedeutung sind, und wenn sie fromm waren, mussten sie den verunreinigenden Kontakt meiden.
Arabic men were taught that women were inferior and only important on account of sex, and being religious they had to avoid contamination.

Sie führte mich zu einem separaten Raum und sagte auf dessen Schwelle, das Einzige, woran ich denken müsse, sei, mir gründlich die Hände zu waschen und nichts anzufassen, was potenziell verunreinigend sein könnte.
She led me to a separate room and said on its threshold that the only thing I needed to remember was to wash my hands carefully and not to touch anything that could be potentially contaminating.

Dann kehrte ich vor den Bildschirm zurück, ließ meine Jeans herunter und wollte die ganze Sache gerade in Gang bringen, als mir aufging, dass meine Hose potenziell noch verunreinigender war: Ich war eine Stunde U-Bahn gefahren;
Then I returned to the screen and undid my jeans and was about to get the whole thing going when I realized my pants were even more potentially contaminating: I’d been on the subway for an hour;

pollute verbo

Dann war der verunreinigende Tropfen Tinte gekommen.
Then had come the drop of polluting ink.

Die Ideen für Geschichten, hat er gesagt, kämen von nirgendwoher, ohne dass der Intellekt des Autors einen verunreinigenden Einfluss auf sie habe.
Story ideas came from nowhere, he proclaimed. They arrived without the polluting influence of the author’s intellect.

defile verbo

Doch nur das Fleisch von jenen, die unter den Lippen eines Pflanzenmenschen verendet sind - Fleisch, dem der verunreinigende Lebenssaft ausgesaugt wurde.
but only that which has died beneath the sucking lips of a plant man-flesh from which the defiling blood of life has been drawn.

foul verbo

Ach, besser wäre es noch gewesen auf dem Schiffe zu sterben, besser als hier liegen zu müssen, inmitten dieser glatten Hofhaltung, wo alles zu makellos war, nur allzu makellos, während drüben beim Kaiserfeste unter Lichter- und Musikgeschmetter sich der kaiserliche Un-Jüngling lärmend umfeiern Heß. Als fernes und fremdes Brausen, unzüchtig auf- und abschwellend, kam der Lärm von dort herüber, den Nachthauch verunreinigend.
Ah, it had been better to die on the ship, better than here in the midst of this sleek imperial household, better than having to lie here where everything was all too perfect while yonder at the imperial feast with a blare of light and sound the imperial no-youth gave himself to the noisy celebration. As a roaring, far and strange, lewdly swelling and drooping, came the clamor thence, fouling the breath of night.