Traduzione per "verunreinigen sind" a inglese

Verunreinigen sind

• are contaminating
• pollute are

Esempi di traduzione.

are contaminating

Sie nisten in der Nahrung, verunreinigen sie!
They are nesting in the food, contaminating it!

Nichts, was das Wasser verunreinigen könnte, lebt hier unten.
Nothing that could contaminate water lives down here.

»Wie hätte ich den noch mehr verunreinigen können, als er schon ist?«
How could I possibly have contaminated it any more than it already is?

Und Sie, Special Agent Kelly, verunreinigen meinen Tatort.
And you, Special Agent Kelly, are contaminating my crime scene.

Sie stehlen Lebensmittel, verunreinigen das Mittagessen anderer und führen sich überhaupt wie ein Plünderer auf!
Stealing food, contaminating the lunches of others, and generally behaving like a scavenger.

»Ich habe das Gefühl, den Raum hier schon allein durch meinen Atem zu verunreinigen«, sagte er.
"I feel like I'm contaminating the place just by breathing," he said.

Wir dürfen den Tatort nicht noch mehr verunreinigen, als es ohnehin schon der Fall ist.
We mustn’t contaminate the scene any more than we have already.’

Sie tragen weiße Nylonanzüge, um im Gegensatz zu uns den Tatort nicht zu verunreinigen.
They’re wearing white nylon suits so as to not contaminate the scene like the rest of us already have.

Ob sie ihre Vorgesetzten nach Hause schicken oder zulassen sollen, dass sie einen Tatort verunreinigen.
They’re caught between telling their superiors to go home and letting them contaminate a crime scene.

pollute are

Er hatte nicht die Absicht, sein Fleisch zu verunreinigen, indem er die Häretikerin berührte.
He did not intend to pollute his flesh by touching the heretic.

Solche giftigen Substanzen gelangen in die Körperflüssigkeiten, zerstören die Eingeweide und verunreinigen das Blut.
Such noxious potions enter the body’s humours, rot the innards and pollute the blood.

Sie hätten die Luft verunreinigen, die Messausrüstung zerstören und das ganze Projekt gefährden können.
You could have polluted the atmosphere, corrupted the instrumentation and jeopardised the whole project.

»Wir würden niemals kaminoanisches Gewebe auf solche Weise verunreinigen.« »Gut«, meinte Mereel.
“We would never pollute Kaminoan tissue that way.” “Good,” Mereel said.

»Wir wollen unsere Welt nicht mit einem Überschuss an Egos verunreinigen.« (Chögyam Trungpa) 196.
“We don’t want to pollute our world with leftover egos” (Chögyam Trungpa). 196.

Das ist organisierte Vergewaltigung mit dem ausdrücklichen Vorsatz, die menschliche Rasse zu verunreinigen, um eine Unterart von Sklaven zu erschaffen.
This is institutionalised rape with the express intention of polluting the human race to create a sub-species of slaves.

Gewiss wollten sie sich nicht mit verbotenen Nahrungsmitteln verunreinigen, wo sie sich ihrem Platz im Paradies schon so nahe wähnten.
They didn’t want to pollute themselves with forbidden foods when they were so close to the martyr’s rush for paradise.

Darunter verstehen wir alle, die uns schaden oder von uns stehlen wollen, die das Futter, das rechtmäßig uns gehört, verunreinigen oder zerstören.
It means all those who would hurt us, or steal from us, or who pollute and destroy our rightful food.

Sie war erzürnt, dass es jemand gewagt hat, ihren heiligen Fluss zu verunreinigen, deshalb ließ sie die Leiche direkt vor dem Praetor und seinem Gefolge an die Oberfläche schwemmen.
“She was offended that someone would pollute her sacred river with a dead body, so she threw it up before the praetor’s party.