Traduzione per "vertraulich" a inglese

Vertraulich

aggettivo

• confidential
• private
• familiar
• matey

Esempi di traduzione.

confidential aggettivo

»Ist der nicht vertraulich?«
‘Isn’t that confidential?’

private aggettivo

»Das ist eine vertrauliche Angelegenheit.«
That is a private matter.

Das ist eine vertrauliche Information.
“That’s private information,”

»Können wir das vertraulich besprechen?«
“Can we discuss this in private?”

»Was wir zu besprechen haben, ist vertraulich.«
“What we have to discuss is private.”

»Das sind persönliche, vertrauliche Dinge.«
These are personal, private things.

Unsere Beratungen sind vertraulich.
Our councils are private affairs.

Solche Dinge sind auf Naboo vertraulich.
Such things are private matters on Naboo.

MK: Aber was wir zu besprechen haben, ist vertraulich.
MK: Emmett, this stuff is private.

Gabe wollte vertraulich mit mir sprechen.
Gabe wanted to talk to me privately.

familiarly avverbio

Er nickte der Imperatorin beinahe vertraulich zu.
He nodded almost familiarly to the Empress.

Er versetzte mir einen vertraulichen Klaps auf den Arm.
He punched my arm familiarly.

Ich hätte nicht so vertraulich sprechen dürfen.
I should not have spoken so familiarly.

Kurelen tippte ihm vertraulich aufs Schulterblatt.
Kurelen tapped him familiarly on the shoulder-blade.

»Hallo, June«, sagte Terry vertraulich zu einem der Mädchen.
‘Hullo, June,’ Terry said to one of the girls familiarly.

Sein Holo-Bild drehte sich zur Seite und tätschelte den Globus vertraulich.
His image turned to pat the surface of the globe familiarly.

Niemand wäre auf den Gedanken gekommen, sie vertraulich beim Vornamen anzusprechen.
No one would have dreamt of addressing them familiarly by their first names.

Sie bemerkte, wie auch er bald darauf zu ihr hinsah und dann vertraulich mit ihrem Bruder sprach;
She perceived him soon afterwards looking at herself, and speaking familiarly to her brother;

Die Anführerin hielt sie alle im Blick, dann machte sie zu Trenchet Suabisme eine vertrauliche Geste.
The leader held them all in her gaze, then gestured familiarly at Trenchet Suabisme.

»Netter Artikel in der Times, Jules«, sagt er und neigt sich vertraulich zu Ihnen herunter.
“Nice article in the Times, Jules,” he’ll say, leaning over you familiarly.

familiar aggettivo

Ich wollte nicht über Gebühr vertraulich sein.
I did not wish to be overly familiar.

Cocceius nickte ihnen vertraulich zu.
Cocceius gave them a familiar nod.

Er wurde allzu vertraulich mit Melinda.
He was getting too familiar with Melinda.

Die beiden tauschten einen vertraulichen Blick aus.
The two of them exchanged a familiar glance.

»Svennebye!«, sagte er leise und vertraulich.
‘Svennebye!’ he said in a low, familiar voice.

Ralph verfiel nur selten in den vertraulichen Namen.
Ralph only rarely lapsed into familiarity.

»Ist das nicht ein bißchen zu vertraulich zwischen einem Colonel und einem Sergeant?«
'Isn't that a little familiar between a half-colonel and a sergeant?'

»Könnt Ihr mit einem Mädchen nur vertraulich werden, wenn es schläft?«
Can't get familiar with a girl unless she's asleep?

Er wirkte viel zu selbstsicher – und er begegnete ihr etwas zu vertraulich.
He was too sure of himself, and entirely too familiar.

Rinaldo stellten sich die Haare auf bei dieser plump vertraulichen Bemerkung.
Rinaldo shuddered at the man’s familiarity.

intimately avverbio

Vertraulich, aber objektiv.
Intimate but objective.

Es war eine vertrauliche Geste.
It was an intimate gesture.

Und das regelmäßig, und in sehr vertraulichen Situationen!
And regularly, and intimately!

Sie scheinen sich vertraulich zu unterhalten.
They seem to be conversing intimately.

vertraulich umgingen, selbst heute noch.
intimate terms with her, even today.

Die Papiere sogar raschelten vertraulich.
Even the papers rustled intimately.

von Bedeutung war allein der beruhigende und vertrauliche Ton.
it was the tone, calming and intimate, that mattered.

Irgendwie kam es ihm seltsam vertraulich vor, hier zu sein.
For some reason, it felt oddly intimate to be here.

Seine Berührung war vertraulich, intim, die Berührung des Besitzers.
His touch was intimate, the touch of ownership.

Es klang weit entfernt, doch eigenartig vertraulich.
It was far away, yet oddly intimate.