Traduzione per "verstreichender tag" a inglese

Verstreichender tag

• passing day
• lapse day

Esempi di traduzione.

passing day

Und so war es mit jedem Ereignis der verstreichenden Tage.
And so with every event of the passing day.

Und mit jedem verstreichenden Tag versiegte die Kraft der Droge, und mehr Erinnerungen wurden freigesetzt.
And with each passing day the potency of the drug diminished, unlocking more of her memory.

Er überlegte, dass er noch vor einem Jahr das Klopfen an der Tür selbst gehört hätte, aber er schien mit jedem verstreichenden Tag tauber zu werden.
He reflected that, even a year ago, he would have heard a knock at the front door, but it seemed that he became more deaf with every passing day.

Jeder der beiden benutzte den Wunsch, der ihm freigestellt wurde, um ein Unglück über den anderen zu bringen, und mit jedem verstreichenden Tag wurden die Verwünschungen unangenehmer und absonderlicher.
Each fisher used the wish granted him to cast some misfortune upon his opposite number, and with each passing day the curses grew more and more unpleasant and bizarre.

Malfurion näherte sich immer mehr dem Vergessen. Und mit jedem verstreichenden Tag wurde es schlimmer. Trotzdem waren sie und der Druide übereingekommen, dass es keinen Sinn hatte, es noch einmal zu versuchen.
Malfurion slipped closer and closer to oblivion — or worse — with each passing day. However, she and the druid had come to agree that there was no use in attempting such a futile act again.

Tatsächlich mochte er sich nicht länger mit ihren Eröffnungen befassen, denn mit jedem verstreichenden Tag schien das Ganze absurder, und er wollte Jax nicht in einem so wenig schmeichelhaften Licht sehen.
In fact, he didn’t like to dwell on her revelations because the whole idea was seeming more absurd with each passing day and he didn’t like to think of Jax in such an unflattering light.

Sie hat den Beweis dafür, dass sie Fasern in der Haut hat, aber keine Hoffnung, sie je loszuwerden, dafür aber eine Vorstellung davon, wie es aussehen könnte, von dieser Krankheit komplett beherrscht zu werden: Tausende blutige Fotos auf dem Computer und eine Larvensuppe auf dem Smartphone, die von den verstreichenden Tagen ihres Lebens künden.
She has proof of fibers in her skin but no hope of getting them out, only a vision of what it might look like to be consumed by this disease entirely: a thousand bloody photographs on her computer, a soup of larvae on her cell phone testifying to the passing days of her life.