Traduzione per "verstohlen blick" a inglese

Verstohlen blick

• furtive look
• furtive glance

Esempi di traduzione.

furtive look

Sie warf ihnen einen verstohlenen Blick zu, dann kehrte sie an ihre Arbeit zurück.
She gave them a furtive look before returning to her work.

Die noch verbliebenen hohen Offiziere des Irak tauschten verstohlene Blicke aus.
The senior surviving officers of the Iraqi military shared furtive looks.

Pa fing die Bör-se auf, drehte sich ein wenig zur Seite und warf einen verstohlenen Blick hinein.
He grabbed it, turned slightly, and furtively looked inside.

Schon bald starrte er mich wieder an, und seine Augen nahmen jenen hinterhältigen, verstohlenen Blick an, den ich schon von ihm kannte.
His eyes soon fixed me in their gaze, acquiring the sneaky, furtive look I associated with him.

Sie salutierte respektvoll, doch ihm entging weder der rasche, verstohlene Blick auf sein Emblem noch die Verengung ihrer Mundpartie.
She saluted respectfully, but he caught the tightening around her mouth and the quick, furtive look at the emblem on his shoulder.

Bud schaute Nicolaus von der Seite an; der verstohlene Blick eines Manns, sich daran gewöhnt hatte, unter strengen Sicherheitsbedingungen zu arbeiten.
Bud glanced sideways at Nicolaus, the furtive look of a man who had grown used to working under conditions of security.

Einige der Türen auf diesem Flur standen leicht offen, und aus den Augenwinkeln sah ich, wie die Bewohner uns verstohlene Blicke nachwarfen, als wir an ihnen vorbeigingen.
There were a couple of doors in the hall standing slightly open, and I caught furtive looks from their residents from the corner of my eye as we walked past.

Da war ferner Bruder Simon mit dem verstohlenen Blick und den rastlosen Händen, der (wie Milius Philip zuflüsterte) so oft die Sünde der Unkeuschheit beichtete, daß man fast schon annehmen mußte, er habe mehr Gefallen an der Beichte als an der Sünde.
There was Brother Simon, with his furtive look and restless hands, a man who confessed to sins of impurity so often that (as Milius whispered to Philip) it seemed likely that he enjoyed the confession, not the sin.

Sie warf dem Bischof kurz einen verstohlenen Blick zu, wiederholte dann die Prozedur, doch auch beim zweiten Mal ohne Erfolg. Zielstrebig nahm sie sich Henriks zweiten Finger vor, aber auch dort war nichts zu finden.
She cast a brief, furtive look up at the bishop and then dragged the thorn under the nail again, but it didn’t produce anything the second time, either. She moved to the next finger and did a more careful cleaning under Henrik’s nail. The thorn found nothing.

furtive glance

Sie tauschten ungeduldige, verstohlene Blicke miteinander.
They exchanged impatient and furtive glances.

Auch meinen Schuhen galt ein verstohlener Blick.
She even flashed a furtive glance at my shoes.

Kahlan warf Du Chaillu einen verstohlenen Blick zu.
Kahlan cast a furtive glance at Du Chaillu.

Vanda warf Darcy einen verstohlenen Blick zu.
Vanda cast a furtive glance toward Darcy.

Hin und wieder warf Clary einen verstohlenen Blick in die Schaufenster, die sie passierten.
Clary cast furtive glances into the windows as they passed.

»Die verstohlenen Blicke?« »He, Mann«, sagte Leo.
“The furtive glances?” “Hey, man,” Leo said.

Wedge warf Bel Iblis einen verstohlenen Blick zu.
Wedge stole a furtive glance at Bel Iblis.

Er warf einen weiteren verstohlenen Blick zu seinen Anwälten.
He made another furtive glance toward his attorneys.

Er warf mir die ganze Zeit nervös-verstohlene Blicke zu.
He kept sneaking nervous, furtive glances at me.