Traduzione per "verschweißen von" a inglese

Verschweißen von

• welding of
• weld of

Esempi di traduzione.

welding of

Das ist so, als nähmt ihr zwei Stücke Metall, und statt sie gut zu verschweißen, klebt ihr sie nur zusammen.
It’s like taking two pieces of metal, and instead of making a nice weld, you hold them together with glue.”

»Aber Sie …«, begann Holden. Sie unterbrach ihn. »Wenn er aus Metall wäre, würde ich ihn mit dem Hammer ausbeulen und alles fest verschweißen«, erklärte sie.
“But you—” Holden started. She talked right over him. “If he were made of metal, I’d just hammer him straight and then weld everything into place,”

Ich konnte mir vorstellen, wie die Bodenmannschaft das Ende des Kabels ergriff und sich beeilte, es an dem Anker zu verschweißen, der tief im Fels der Insel saß.
I could imagine the land crew seizing the end of the cable and hurriedly welding it to the anchor deep within the island’s rock.

Um das zu vermeiden und damit die gegnerischen Mähdrescher sich nicht so leicht bei ihnen einhaken können, hat man sich vor Jahren darauf verlegt, die Schneidwerke mit Beton zu füllen, mit extrastarken Stahlplatten zu verschweißen oder an den Seiten zu kürzen.
That’s why, in years past, guys filled their header scoops with concrete or welded them with layers of battleship plating or cut them down so they were harder for other combines to hook.

Ich brauche ihn wach.« »Okay. Ich füge die Haut mit Schweißpunkten zusammen. Schwacher, pulsierender Laser.« Schwester Chapel rollte den Energiespeicher näher heran, und McCoy konzentrierte sich darauf, winzige Löcher in Kalans Haut zu brennen und sie mit Plastiskin zu verschweißen.
I need him awake.” “All right. Spot welding skin. Low energy pulsed laser.” Nurse Chapel wheeled the power supply closer, and McCoy concentrated on burning tiny holes in the skin and melting the plastiskin into them.

Über eine Stunde lang sahen sie zu, wie der geschäftige kleine Roboter ihre aufblasbare Kuppel errichtete, den Rand fest im staubigen marsianischen Boden verankerte und durch eine mannshohe Klappe hinein und heraus rollte, um metallene Verstrebungen und eine komplette Luftschleusenanlage aus der Ladebucht des Landefahrzeugs zu holen und dann an der richtigen Stelle zu verschweißen.
For more than an hour they watched the industrious little robot building their inflated dome, fixing its rim firmly to the dusty Martian soil, trundling back and forth through a man-tall flap to get reinforcing metal ribs and a complete airlock assembly from the landing vehicle’s cargo bay and then weld them into place.