Traduzione per "verschmelzung von auf" a inglese

Verschmelzung von auf

• merging of on
• fusion of on

Esempi di traduzione.

merging of on

(TOD) (SPOREN) (VERSCHMELZUNG) (REPRODUKTION)
[DEATH] [SPORES] [MERGING] [REPRODUCTION]

Fünfzehn Sekunden bis zur Verschmelzung der Felder.
Fifteen seconds to fields merging.

eventuell die zeitweise Verschmelzung mit einem Geistwesen...
possibly a temporary merging with a spirit being...

Was ist der Schlüssel zu der Verschmelzung mit dem Buch? Ein Ritual?
Is the key to merging with the Book knowledge? A ritual?

Er ließ den Ableger zur Verschmelzung hinübergleiten.
He slid the shoot over to merge.

Oder ein Ritualteam. Oder beides. Oder die Verschmelzung mit einem Geistwesen!
Or a ritual team. Or both. Or merging with a spirit being!

Die Männer von Capella lassen grüßen und sind bereit für die Verschmelzung.
Capellan men send greetings and are ready for the merge.

Nicht in der Größenordnung des Spike, aber eine Verschmelzung der Noosphäre mit der lokalen Biosphäre.
Not on the scale of the Spike, but a merging of the noosphere with the native biosphere.

Die Summation, die Verschmelzung von allem Besten im Weltall, würde danach kommen.
The Summation, the merging of all that was best in the universe, would follow.

»Nur ganz zart.« Ich fuhr fort: »Ist das nicht der Traum von der Verschmelzung?
“Only a little.” I went on: “Isn’t it a dream of merging?

fusion of on

Eine Verschmelzung und eine Gleichsetzung.
A fusion, an identity.

Es findet eine Art Verschmelzung statt.
There is a kind of fusion.

Und dann nahm die große Verschmelzung ein Ende.
And then the grand fusion came to an end.

Zwölf hing stundenlang in der Verschmelzung.
Twelve hung in fusion for hours.

Nein, es war mehr als eine Umschlingung, es war eine Verschmelzung.
Except that this wasn't holding it was fusion.

Aus welchen Verschmelzungen, Verwandlungen, Verbindungen besteht es?
Of what fusions, translations, conjoinings is it made?

Es war die Stimme der arisischen Verschmelzung, die er unter dem Namen Mentor kannte.
This was the voice of Mentor the Arisian fusion.

nie war die Ekstase der Verschmelzung so intensiv gewesen.
never had the ecstasy of fusion been so powerful.

Diese Verschmelzung von Traum und Wirklichkeit war schlicht unerträglich.
This fusion of dream and reality was too much to bear.

Sie verherrlichten irrtümlich Verschmelzung statt echter Integration.
They inadvertently eulogized fusion, not actual integration.