Traduzione per "verschachtelt" a inglese

Verschachtelt

aggettivo

• encapsulated
• complex

Esempi di traduzione.

complex aggettivo

Kloofman lebte in einem Komplex verschachtelter Tunnels, die sich über Hunderte von Meilen ausdehnten.
Kloofman lived in a complex of interlocking tunnels spreading out for hundreds of miles.

Sie und Art wohnten am Ende ihres Stranddorfs in dem Komplex ihrer Koop aus verschachtelten Häusern, Pavillons, Gärten und Wegen.
She and Art lived at the edge of their beach village, in their co-op’s complex of intertwined houses, pavilions, gardens, paths.

Stimmerkennungstechnologie eignete sich gut, um einfache Basisbefehle auszuführen. Für die immense Komplexität mit der die verschachtelten Aktivitäten der Steuerung eines Raumschiffes zusammenhingen allerdings nicht.
Voice recognition technology was fine for handling basic ship operations, but not for handling the immense complexities involved in directing the more intricate activities of a starship.

Immer mehr Pyramiden trafen ein … und dann plötzlich, ohne einen Laut, hoben die bereits gelandeten wieder ab und schlossen sich mit den anderen zu einer großen verschachtelten Struktur von komplexer Geometrie zusammen.
More and more pyramids arrived . and then, without sound or warning, the ones already landed rose and joined the others to form a large, interlocking structure of complex geometry.

Man hatte den Raum mit mobilen Maschinen gefüllt: einem riesigen Uhrwerk aus rasend schnell rotierenden, ineinander verschachtelten Rädern, vergleichbar einer Armillarsphäre mit unendlich vielen Ringen.
Its cored-out volume was filled with moving machinery: a great nested clockwork of rushing circles, resembling nothing so much as a fantastically complex armillary sphere.

Es hatte eine vage lanzettförmige Gestalt, weil es sich an einer Seite verengte, nicht etwa in eine nur noch aus einem einzigen Atom bestehende Spitze, wie man hätte vermuten können, sondern in eine komplexe, in sich verschachtelte Geometrie aus verschiedenen Atomen.
It was shaped vaguely like a lancet, narrowing at one end. It didn’t narrow to a tip with only a single atom at the end, though, as one might expect, but rather into a complex intertwining geometry of various different atoms.

Sie hatten sich direkt ins Hotel Machado begeben, das vor langem über eine kompliziert verschachtelte Konstruktion verdeckter Unternehmen im Eigentum von Sanctuary errichtet worden war und Geschäftsreisenden von den Orbitalstationen und der Erde unübertroffene Sicherheit garantierte.
They had gone directly to the Machado Hotel, built and owned by Sanctuary through a complex series of blind holding companies, a luxury business hotel guaranteeing unbreakable security for orbital and Terran executives.

Denn hier lag das große Hippodrom, in dem tagsüber Tausende von Bürgern mit leidenschaftlichem Eifer die Wagenrennen verfolgten, und dort war die unglaublich ausgedehnte, verschachtelte kaiserliche Palastanlage, in die wir mühelos und ungesehen hätten hineinschleichen können.
For here lay the great Hippodrome in which by day thousands witnessed chariot races which were the passion of the populace, and there the indescribably huge and complex royal palace into which we could easily have crept without being seen.

Athenes ›Bewusstsein‹ war eine logische Struktur, in allen Teilen genauso komplex wie die physische Technik, die sie ausmachte: mit verschachtelten Regelschichten, Einlinien-Subroutinen für die Steuerung der miniaturisierten Raketentriebwerke bis hin zu den großen kognitiven Zentren an der Oberfläche ihres künstlichen Bewusstseins.
Athena’s “mind” was a logical structure every bit as complex as the physical engineering that comprised her, with nested layers of control reaching all the way from one-line subroutines that controlled her pinprick rocket thrusters to the grand cognitive centers at the surface of her artificial consciousness.

Pheasant Meadows breitet sich am anderen, tiefer liegenden Ende des Stoppelfeldes aus – ein verschachtelter, unansehnlicher Komplex aus niedrigen Häusern in einem undefinierbaren Braun, mit Blick auf einen künstlich angelegten flachen und schlammigen Tümpel, eine gelbe Planierraupe und einige andere schon bis zum Rohbau gediehene Wohnungen.
Pheasant Meadow sits at the other lower end of the stubble field—a boxy, unscenic complex of low brown-shake buildings overlooking a shallow man-made mud pond, a yellow bulldozer, and some other apartments already half-built.