Traduzione per "verpflichtet ihn" a inglese

Verpflichtet ihn

• obliges him
• oblige him

Esempi di traduzione.

obliges him

Das runde Bett entsetzte ihn, verpflichtete ihn, nächtens in der eigenen Beschämung zu versinken.
The round bed appalled him, obliged him to sink nightly into his own embarrassment.

Das hätte er nicht tun sollen, denn sie verpflichtete ihn augenblicklich, an ihrem literarischen Sonntagszirkel teilzunehmen.
He shouldn’t have done that, for she obliged him on the instant to take part in her literary Sunday circle.

Auch daß er Quinten so lange im Stich gelassen hatte, verpflichtete ihn letztlich, bei diesem idiotischen Abenteuer mitzumachen.
The fact that he had abandoned Quinten for so long also obliged him to collaborate in his whim.

Bernardo ist der einzige Insulaner, der die volle Wahrheit über Noah kennt – und diese Mitwisserschaft verpflichtet ihn, die unzähligen Geschichten zu dementieren, die über ihn erzählt werden.
Bernardo is the only person on the island who knows the truth about Noah, and this knowledge obliges him to refute the countless rumours going around.

Rudi, bedenk doch, was sie mitgemacht hat.» Das bedachte er unentwegt. Und das Gesetz verpflichtete ihn, nicht nur gegen sie zu ermitteln, sondern auch alles zusammenzutragen, was zu ihrer Entlastung beitragen konnte.
Grovian had been thinking of nothing else. The law obliged him not only to investigate Cora Bender but also to gather any evidence that might exonerate her.