Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Die Bürokratie des 19. Jahrhunderts hatte es mit der effizienteren Gestaltung des Verkehrswesens, der Industrie und der Güterverteilung zu tun.
The bureaucracy of the nineteenth century was largely concerned with making transportation, industry, and the distribution of goods more efficient.
Ganze Sektoren, vor allem die Schwerindustrie, Telekommunikationsunternehmen und das Verkehrswesen, blieben in der Hand des Staates und waren vor scharfer Konkurrenz geschützt.
Whole sectors, mainly heavy industry, telecommunications and transport, were reserved for the state and shielded from full-blown competition.
Der Telegraph beseitigte den Raum als unausweichliche Schranke der Informationsbewegung und koppelte die Information zum erstenmal vom Verkehrswesen ab.
The telegraph removed space as an inevitable constraint on the movement of information, and, for the first time, transportation and communication were disengaged from each other.
Nach Shanghai ist Peking die zweitgrößte Stadt Chinas und das Zentrum des Landes, was Politik, Finanzen, Ausbildung und Verkehrswesen betrifft.
As the second largest city in China (after Shanghai), Beijing enjoys its status as the political, financial, educational, and transportation centre of the country.
Die Maschinenanlagen und die vorhandenen Kenntnisse können nicht nur dafür verwendet werden, andere Autos und andere Autoteile herzustellen, sondern das öffentliche Verkehrswesen zu erweitern und neue Transportsysteme zu entwickeln.
The equipment and skills can be used to not only build different cars, and different car components, but to expand public transit and develop new transportation systems.
Die von der unbändigen Tatkraft Leland Stanfords geleitete Southern Pacific Railroad hatte begonnen, an der Küste des Stillen Ozeans nicht nur im Verkehrswesen, sondern auch in der Politik die Vorherrschaft zu gewinnen.
The Southern Pacific Railroad, headed by the wild energy of Leland Stanford, had begun to dominate the Pacific Coast not only in transportation but in politics.
Fröhlich greifen wir in die Medizin, die Bildung, das Verkehrswesen, selbst in den Kreislauf von Leben und Tod ein, aber auf die Idee, unsere grundlegende Arbeitsmethode infrage zu stellen, kommen wir nicht.
We’ll disrupt medicine, education, transportation, even the cycle of life and death, but we have a blind spot about our basic method of operation.
Die Partei und der Staat würden die Kontrolle über die großen Unternehmen in den Bereichen behalten, die für strategisch wichtig erachtet wurden, wie Energie, Stahl, Verkehrswesen, Strom, Telekommunikation und dergleichen.
The Party and the state would retain control of the large companies in what were deemed strategic sectors, such as energy, steel, transport, power, telecommunications and the like.
Spektakuläre Verbesserungen im Gesundheitswesen, in der Pharmakologie, im Verkehrswesen, in Produktion und Kommunikation wurden durch eine Flut von Informationen ermöglicht, die von solchen Institutionen hervorgebracht wurde, wie Francis Bacon sie sich vorgestellt hatte.
In sanitation, pharmacology, transportation, production, and communication, spectacular improvements were made possible by a Niagara of information generated by just such institutions as Francis Bacon had imagined.
An anderer Stelle wurde das Land wie eh und je für bankrott erklärt: Regierung, Finanzen, Gesundheitssystem, Justiz, Bildungseinrichtungen, Militär, Verkehrswesen und öffentliche Moral, alles sei endgültig am Ende.
Elsewhere, the country was, as ever, pronounced to be in ruins, its governance, finances, health service, justice and education systems, military, transport infrastructure and public morals in a state of terminal inanition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test