Traduzione per "verkehrsmeldungen" a inglese

Verkehrsmeldungen

• traffic-news
• traffic reports
• traffic messages

Esempi di traduzione.

traffic-news

Aber seit Sascha in diesem Moers wohnte – ein Ortsname, der in Irinas Ohren wie mjörs, russisch: fror klang –, seit er in diesem Moers wohnte, hatte sie hinzuhören begonnen, weil dieses Moers zu ihrer Überraschung hin und wieder in den Verkehrsmeldungen genannt wurde: A 57 Nijmegen Richtung Köln: zwischen Kamp-Lintfort und Autobahnkreuz Moers fünf Kilometer Stau – solche Meldungen waren es, die ihr das Gefühl gaben, dass Sascha noch existierte.
But since Sasha had been living in that place Moers—a name that in Irina’s ears sounded like myoers, meaning “froze” in Russian—since he had been living in that place Moers she had begun listening to the traffic news, because to her surprise, that place Moers did get a mention in the bulletins now and then: On the A57 from Nijmegen to Cologne: a five-kilometer backup between Kamp-Lintfort and the Moers autobahn interchange—such bulletins made her feel that Sasha still existed.

traffic reports

In den Jahren in Kloof hatte er von Glück sagen können, wenn er die Zeit fand, sich die Verkehrsmeldungen anzuschauen und ab und zu ein Rezept herunterzuladen.
He had been lucky in the Kloof years if he found time to check the traffic reports and download an occasional recipe.

Verkehrsmeldungen dann kurz nach vier, und unsere Gewinnspieler merken sich die Zahl Tausendsechshundertdrei Dollar und achtzehn Cent, ich wiederhole: Tausend–
We have a traffic report coming up at a little after four, and Kash Kallers remember the number one thousand, six hundred and three dollars and eighteen cents, that’s one thousand—”

als würden wir uns beim Autofahren Verkehrsmeldungen von längst aufgelösten Staus anhören, während wir in einem stecken, von dem der Radiosender noch nichts weiß – weil er erst von uns Autofahrern darüber informiert werden muss.
We scramble over the buttons of the car radio in an effort to get to the right station at the right minute-after-the-hour for the traffic report. Yet the report itself warns us to avoid jams that have long since been cleared, while telling us nothing about the one in which we’re currently stuck—one they’ll find out about only if we ourselves call it in to their special number.