Esempi di traduzione.
Ich will dort sein und eine Ballade verfassen.
I want to be there and compose a ballad.
die Widmung, die ich für Walsingham verfassen würde;
the dedication I would compose for Walsingham;
Ich musste sie heimlich bei Nacht verfassen.
I had to compose it at night, in secret.
Wir werden unser eigenes Lied verfassen.
We will compose our own song.
Normalerweise müsste ich ein Gedicht verfassen …
Normally, I'd have to compose a poem-"
Jetzt war nicht der rechte Moment, Balladen und Lehrgesänge zu verfassen!
It was not the time to be composing sagas and ballads!
Sie können Gedichte und Lieder verfassen.
You can compose poems and songs about what it was like.
Caffery fängt an, eine SMS an Flea zu verfassen.
CAFFERY STARTS TO compose a message to Flea.
Ich versuchte, ein Gebet zu verfassen, aber es klang aufgeblasen.
I tried to compose a prayer, but it sounded pompous.
»Oder wünschen Sie ein wenig Zeit, um einen Grabspruch zu verfassen?«
“Or would you like a few moments to compose an epitaph?”
Sie verfassen Zeitschriftenartikel.
You write magazine articles.
Noch Liedchen darüber zu verfassen.
Or writing songs about it.
Gehn Sie, verfassen Sie Ihre Meldung.
Go and write your report.
Ralph würde die Dokumente verfassen.
Ralph would write the documents.
Ich verfasse für sie ein Buch darüber.
I’m writing a book about it for them.’
Auch Bildhauer können Berichte verfassen!
Sculptors can write reports too.
Ich habe Sie eingestellt, um einen Bericht zu verfassen.
I hired you to write a report.
Vielleicht werde ich doch noch ein Gedicht verfassen.
Mayhap I may write a poem after all.
Dir ist bestimmt, ein Buch über das Thema zu verfassen.
“You’re destined to write a book on the subject.
Eines Tages würde er eine Monographie über dieses Thema verfassen…
Someday he would write a monograph on the subject ...