Traduzione per "utopischer sozialismus" a inglese

Utopischer sozialismus

• utopian socialism

Esempi di traduzione.

utopian socialism

Politik, Ökonomie und Philosophie, die französische, englische und deutsche Erfahrung, der »utopische« Sozialismus und Kommunismus gingen in die Marx’sche Synthese ein, die sie im Verlauf der 1840er Jahre verschmolz, verwandelte und hinter sich ließ.
Politics, economics and philosophy, the French, British and German experience, ‘utopian’ socialism and communism, were fused, transformed and transcended in the Marxian synthesis during the 1840s.

Zuvor schon waren frühere Formen des »utopischen« Sozialismus in Westeuropa aufgetreten, die sich aber bereits wieder an die Ränder des öffentlichen Lebens zurückzogen, ausgenommen der Fourierismus, der bescheiden, doch kontinuierlich, auf dem proletarischen Boden gedieh.53
Before it, earlier forms of ‘utopian’ socialism in western Europe retreated to the margins of public life, with the exception of Fourierism, which flourished modestly, but persistently, in the proletarian

So sollte nicht vergessen werden, dass eine der Haupttendenzen der von Marx und Engels »utopischer Sozialismus« genannten Strömung, die Saint-Simonisten, sich »mehr Gedanken über eine kollektive Ordnung der Industrie machten als über das genossenschaftliche Eigentum«.18 Die Owenisten, die den Ausdruck 1826 zum ersten Mal in England verwendeten – sich selbst jedoch erst einige Jahre später als »Sozialisten« bezeichneten –, charakterisierten die von ihnen erstrebte Gesellschaft als eine der »Ko-Operation«.
It should not be forgotten that one of the major schools of what Marx and Engels called ‘utopian socialism’, the Saint-Simonians, was ‘more concerned with collective regulation of industry than with co-operative ownership of wealth’. 18 The Owenites who first used the word in England (1826) – but only described themselves as ‘socialists’ several years later – described the society they aspired to as one of ‘co-operation’.

Unter den theoretischen Schwächen des utopischen Sozialismus stach eine dramatisch hervor: das Fehlen einer ökonomischen Analyse des Privateigentums, das »in den Werken der […] französischen Sozialisten und Kommunisten […] nicht nur mannigfach kritisiert, sondern auch utopistisch ›aufgehoben‹ worden« war, da sie es, so die Kritik, nicht systematisch als Grundlage des kapitalistischen Systems und der Ausbeutung betrachtet hätten.36 Marx selbst war, angeregt durch Engels’ frühe Schrift Umrisse zu einer Kritik der Nationalökonomie (1843/ 44)37, zu dem Schluss gelangt, dass eine solche Analyse im Zentrum der kommunistischen Theorie stehen müsse.
Among the numerous theoretical weaknesses of utopian socialism, one stood out dramatically: its lack of an economic analysis of private property which ‘the French socialists and communists . had not only criticised in various ways but also “transcended” [ aufgehoben] in a utopian manner’, 35 but which they had not systematically analysed as the basis of the capitalist system and of exploitation. Marx himself, stimulated by Engels’ early Outline of a Critique of Political Economy (1843–4), 36