Traduzione per "unzählbar sein" a inglese

Unzählbar sein

• be innumerable
• be uncountable

Esempi di traduzione.

be innumerable

Der Hofstaat war unzählbar.
The court was innumerable.

Diese unzählbaren Heere Wiederkäuer bilden oft ein unübersteigliches Hinderniß einer Eisenbahnfahrt.
These innumerable multitudes of ruminating beasts often form an insurmountable obstacle to the passage of the trains;

Und so war schließlich den Kindern Ilúvatars die Wohnung gerichtet in den Tiefen der Zeit und inmitten der unzählbaren Sterne.
And thus was the habitation of the Children of Il?vatar established at the last in the Deeps of Time and amidst the innumerable stars.

Durch jedes sahen sich die unzählbaren Schieferdächer an als wie bleifarbene Wellen einer grauen und verstörten See nach dem Regen.
From each the innumerable roofs of slate looked like the leaden surges of a grey, troubled sea after rain.

Einer der unzählbaren leuchtenden Punkte, die im Raum in der Nähe von L-5 herumtanzten, eine der Myriaden Glitzerquallen im Ozean der Nacht.
One of the innumerable bright dots that danced through the nearby reaches of L-5 space, one of the myriad twinkling jellyfish in the ocean of night.

Die Piraten versteckten sich zwischen den fast unzählbar vielen Planeten, Planetoiden und Monden, die das unter den Bezeichnungen Großer Massif 5 und Kleiner Massif 5 bekannte Doppelgestirn umliefen.
The pirates were entrenched among the almost innumerable planets, planetoids, and moons cycling around the twinned stars called Greater and Lesser Massif-5.

Dann konnte sie ihn mit Wasser aus der großen Blase bespritzen, die ihr Gesicht war, und genußvoll zusehen, wie der Körper des Seripigari kochte, zu unzählbaren Blasen anschwoll und sich zu schälen, zu platzen begann.
After that, she was able to sprinkle water on him from her great blister of a face, and gloated as the seripigari’s body boiled, swelled with innumerable blisters, and started peeling and bursting.

Viele unserer Gebäude, sowohl öffentliche wie auch private, erscheinen mir mit ihren fast unzählbaren Zimmern, großen Sälen und ihren Kellern zur Lagerung der Weine und anderer Friedensmunition, viel zu groß für ihre Bewohner.
Many of our houses, both public and private, with their almost innumerable apartments, their huge halls and their cellars for the storage of wines and other munitions of peace, appear to be extravagantly large for their inhabitants.

Und inmitten all der Wunder der Welt, ihrer weiten Hallen und Räume und kreisenden Feuer, bestimmte Ilúvatar ihnen eine Stätte in den Tiefen der Zeit und inmitten der unzählbaren Sterne zur Wohnung.
And amid all the splendours of the World, its vast halls and spaces, and its wheeling fires, Il?vatar chose a place for their habitation in the Deeps of Time and in the midst of the innumerable stars.

Denn Lúthien verwob zwei Themen in das Lied, von der Trauer der Eldar und vom Leid der Menschen, von den Zwei Geschlechtern, die Ilúvatar erschuf, auf dass sie Arda bewohnten, das Erdenreich inmitten der unzählbaren Sterne.
For L?thien wove two themes of words, of the sorrow of the Eldar and the grief of Men, of the Two Kindreds that were made by Il?vatar to dwell in Arda, the Kingdom of Earth amid the innumerable stars.

be uncountable

Unzählbare Stunden verstrichen.
Uncountable hours passed.

»Glauben Sie, daß es Dinge gibt, die unzählbar sind?«
“You believe that some things are uncountable?”

Mögen seine Tage zahlreich sein und seine Nachkommen unzählbar.
May his days be many and his progeny uncounted.

Ein Sternenquirl, unzählbar, abgerückt von allen andern?« Ich nickte.
A whorl of stars, uncountable, remote from all others?” I nodded.

Millionen von kristallenen Formen – unzählbar an Menge – waren vor ihr aufgehäuft, reine und schöne Geometrie.
Millions of crystal shapes—uncountably numerous—jostled and stacked in front of her, in pure and beautiful geometry.

Kein Mensch hatte je dermaßen viele Soldaten an einem einzigen Ort gesehen, ein unzählbares Menschenmeer.
No man there had ever seen so many soldiers in one place, an uncountable sea.

Für ihn war es ein Klacks, den schlaftrunkenen Gefechten der Propellermaschinen endlos auszuweichen, auch wenn sie dann massiert in unzählbaren Schwadronen auftauchten.
The drowsy action of those prop planes, even when they massed, as they did, in uncountable squadrons, was a cinch for him to endlessly evade.

Die Flüsse und Flüßchen, Bäche und Bächlein, Kanäle und Kanälchen von Moth waren ebenso unzählbar wie die Seen, aber größtenteils an Länge und Volumen unbedeutend.
The rivers of Moth were as uncountable as the lakes, but for the most part small in both length and volume.

Harald erschien die Streitmacht unzählbar, doch Rognvald Bruason hatte gesagt, sie sei sehr klein, um ein ganzes Land zu gewinnen.
To Harald the force seemed uncountable, but Rognvald Brusason had told him it was very small to win a whole land.

Er beschrieb die Pracht des herrschaftlichen Palastes, der so viele Zimmer umfaßte, daß sie für jeden unzählbar waren, der nicht die mathematische Zauberlehre beherrschte.
He described the splendor of the Grand Turk's palace, which had so many rooms that they were uncountable save by those skilled in mathematical necromancy.