Traduzione per "unverändert seit" a inglese

Unverändert seit

• unchanged since
• unchanged for

Esempi di traduzione.

unchanged since

Die komplette väterliche Garderobe, unverändert seit 1955, stiftete ich der Heilsarmee.
The man’s wardrobe, unchanged since 1955, I packed off to the Salvation Army.

Im großen und ganzen wirkte er unverändert, seit Min ihn das letzte Mal gesehen hatte.
He seemed essentially unchanged since Min had last seen him.

Unverändert seit Betty und Edward Feathers’ Hochzeitsreise schlurfte jemand auf sie zu und verlangte Porridge. »Hallo?«, sagte er.
Unchanged since Betty and Edward Feathers’ honeymoon, a shambling person shuffled towards them demanding porridge. ‘Hullo?’ he said.

Der Obstgarten hinter dem Elternhaus des Vaters, auf den wir hinunterblickten, war voll von üppigem Grün, dort standen die Obstbäume und das Bienenhaus fast unverändert seit unser beider Kindheit.
The family orchard below us was a lush green. There were the fruit trees and the beehive, almost unchanged since he, and then I, had been a child.

Cayal trat aus der Tür. Er trug immer noch Gefängniskleidung, ansonsten war er unverändert, seit sie sich zuletzt gesehen hatten, was länger her war, als ihn interessierte.
Cayal stepped through the doorway, still wearing his linen prison garb, but otherwise unchanged since the last time the two of them had met, which was longer ago than he cared to recall.

unchanged for

Ich glaube, die Dörfer sind die hübschesten im ganzen Land und unverändert seit hundert Jahren – abgesehen von den Motels, von dem Verkehr und den geteerten Straßen.
The villages are the prettiest, I guess, in the whole nation, neat and white-painted, and—not counting the motels and tourist courts—unchanged for a hundred years except for traffic and paved streets.

Nowotny, weil es, soweit bekannt, keinerlei Verwerfungen unter diesem Teil der Rub al-Khali gebe: es handele sich um geologisch stabilen Wüstenkraton, unverändert seit Millionen von Jahren.
Nowotny went on to say, because there were no known faults beneath that part of the Rub al-Khali: it was a geologically stable desert craton that had persisted unchanged for millions of years.