Traduzione per "untervermietet" a inglese

Untervermietet

verbo

• sublet
• sublease

Esempi di traduzione.

sublet verbo

Rae hat Mick die Wohnung untervermietet.
She’s subletting the condo to Mick.”

Wie kommt’s, dass die Armee Xanadu untervermietet?«, fragte ich Durkin.
How’d the army sublet Xanadu?” I said to Durkin.

Sie sind auf mannigfache Art an die Bürger, die auf ihnen leben und arbeiten, verleast, untervermietet oder sonstwie vermietet.
They are variously leased, sublet, or otherwise rented to the citizens who live and work on them.

Sie habe ein Zimmer dieser Wohnung an einen gewissen Henri Lagroua untervermietet und könne ihnen keine Auskunft geben.
She was subletting a room in the apartment from a man named Henri Lagroua and couldn’t help them.

Die ersten Schreibtische wurden geräumt, ein Teil der Büros untervermietet, und es machte sich eine deprimierte Stimmung breit.
The first desks were cleared, part of the office was sublet, and a depressed feeling settled in.

Ein Fall betraf eine untervermietete Wohnung, die er angeblich schwarz verkaufte, aber nie übergab.
One involving a sublet flat that he’s supposed to have sold on the black market but never handed over.

Annie hielt sich vor Augen, dass sie immerhin noch eine Wohnung besaß, die sie möbliert für nur zehn Monate untervermietet hatte.
She reminded herself that she still had an apartment, that she had sublet it, furnished, for only ten months.

Hauptmieter dieser Wohnung waren der ehemalige Kutscher Collina und seine Frau, die davon lebten, daß sie einige Zimmer untervermieteten.
The main tenants of the apartment were a former coachman named Collina and his wife, who supported themselves by subletting some of their rooms.

»Es gibt noch mehr Neuigkeiten«, fuhr Brüder fort. »Ich habe Informationen von der Forensik. Die Wohnung der Frau war untervermietet.
“There’s more,” Brüder said. “I just received an update from forensics. The woman’s apartment appears to be a sublet. Underfurnished.

Meine Wohnung auf der Nonneninsel, Nun’s Island, hatte mir ein Typ untervermietet, der mit Ende vierzig beschlossen hatte, ein Jahr Auszeit zu nehmen.
My apartment in Nun’s Island was sublet to me by a guy who decided to take a gap year in his late forties.

sublease verbo

Erst als später akute Wohnungsnot herrschte, wurden die Räume teilweise an Fremde vermietet, dann untervermietet, wobei in die größeren Trennwände eingebaut wurden.
As a result of the housing shortage, some of the rooms came to be leased, then subleased, with rooms undergoing further partitioning or subdivision.

Die kleine Redaktion war ein Zuhause – das einzige Zuhause, das Bunny noch hatte, denn die Villa, in der sein Vater gewohnt hatte, war untervermietet und alle persönliche Habe in einem Lager verstaut worden, als Tante Emma nach Europa gereist war.
The little office was home—the only home Bunny had, because the mansion his father had rented had been subleased, and their personal belongings put in storage before Aunt Emma came to Europe.